Rostro de Vos- El lado oscuro del corazón

Tercera parte de esta serie de fragmentos poéticos de la película “El lado oscuro el corazón” . Una de las más bellas poesías de la misma: Rostro de Vos, de Benedetti.
“….tengo una soledad tan concurrida,
tan llena de nostalgia y de rostros de vos……
que cada minuto sueño una nueva fusión con vos que me cobije”

[youtube]qRMcM–p7wk[/youtube]

Lo único que me importa es que sepan volar – El lado oscuro del corazon

En esta segunda parte de la película de “El lado oscuro el corazón” se destapa el tema principal de la misma, con una bella poesía: la búsqueda constante de esa mujer que sepa volar.
”me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias
o como pasas de higo……
pero no les perdono que no sepan volar”

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=m33hT9s2paw[/youtube]

El lado oscuro del corazon

He visto por fin la película “El lado oscuro del corazón”.
Diossssssssss, qué maravilla, una película todo poesía, con unas voces apabullantes…Una película onírica, de sueños y esperanzas, de realidades y placeres, de metáforas cantadas.
Una película que emociona, una película para disfrutar, para acariciar. Una película que ya quiero volver a ver otra vez, una película de esperanza, esa que necesito constantemente reafirmar. No hay nada imposible…, hasta lo imposible, volar, puedes conseguir; basta amar, sentir, gozar, permanecer….no hay soledad teniendo un rostro de vos. No hay estrategia pura, basta quitar las corazas, sentir plenamente y…amar con la poesía, con la voz.
Quiero volver a verla otra vez.
La película es de Eliseo Subiela y contiene muchas poesías de mi sabio amigo Benedetti, muchas de ellas ya puestas en las frases de este Blog. Durante 6 días, desde hoy al martes, al final de cada jornada, pondré un trozo de esta película, una poesía, una dedicatoria. Para vos, mujer que sabes volar.
Empiezo con dos vídeos, los créditos de la película con una canción bella. Porque NO QUISIERA MORIRME SIN TENER ALGO CONTIGO y luego una de las escenas,donde el poeta se desnuda ante ella, se quita la coraza y le ofrece su CORAZÓN EN BANDEJA. Disfrutad de la película, mañana la segunda entrada.
Me gustaría ver la película otra vez sin corazas, ¿podré?

[youtube]4o4GxSGZGNA[/youtube]

[youtube]G_7MdJeb_2Y[/youtube]

Que tengáis un muy feliz día.

El amor y la locura

No me llaméis loco, llamadme enamorado.

“Cuando el amor no es locura, no es amor”. (Pedro Calderón de la Barca)

Si me está negado el amor
” Si me está negado el amor, ¿por qué, entonces, amanece;
por qué susurra el viento del sur entre las hojas recién nacidas?
Si me está negado el amor, ¿por qué, entonces,
la medianoche entristece con nostálgico silencio a las estrellas?
¿Y por qué este necio corazón continúa,
esperanzado y loco, acechando el mar infinito? “

(Rabrindanaz Tagore)

No…, no me llaméis loco, llamadme optimista, esperanzado.

Soldados israelies disparan a aquemarropa a palestino-B´Tselem

La ONG israelí B’Tselem (Centro de Información Israelí sobre Derechos Humanos en los Territorio Ocupados) es un ejemplo de los muchos que existen (pero son silenciados), de que no todos los israelies aprueban la crueldad de la ocupación israelí de los territorios palestinos, ni el bloqueo, ni las razzias…

Además de B´Tselem existen otras organizaciones como the Association of Forty (agrupación de judios y palestinos que conviven en las mismas poblaciones), Machsom Watch (asociación de mujeres israelíes que defiende los derechos de las mujeres palestinas), Gisha (organización que ofrece defensa legal a los palestinos que viven en los territorios ocupados), el Comité Público contra la Tortura en Israel – PCATI…..

Estas entidades promulgan una solución pacífica y dialogada y, a la vez, denuncian, las masacres contra inocentes (por ejemplo, los primeros acaban de denunciar en su pagina web que desde el 27 de febrero han fallecido al menos 107 personas en los territorios ocupados y que de ellos,al menos 54 no habían tomado parte en acciones armadas (25 de ellos menores e edad). También denuncias casos como muertes producidas por pacientes que fallecen en el camino del hospital debido a los controles que los retienen, denuncian detenciones arbitrarias…

B’Tselem denunció el diía 20 una de estas acciones criminales mediante el vídeo que pongo más abajo: un soldado israelí (en una protesta de hace 3 semanas) dispara a un metro de distancia contra los pies de un palestino que en ese momento estaba tranquilo, maniatado y con los ojos vendados (en el vídeo se ve al principio al mismo hombre, momentos antes de ser detenido, con una bandera, en una posición no agresiva por lo que no se explica tampoco el propio hecho de ser detenido). El palestino además en ese momento estaba siendo agarrado por el teniente coronel israelí Omri. La bala era de acero recubierta con caucho por lo que las heridas sufridas no son de gravedad
En un principio se dijo que dicho soldado había sido detenido y que éste declaró que fue el teniente coronel quien le ordenó disparar. sin embargo, dos días después de arresto el soldado estaba en su unidad otra vez, quizá contando a su compañeros su “heroicidad”.

Este vídeo ha sido posible recoger debido a la campaña de la organización israelí que repartió hace unas semanas un centenar de videocámaras entre familias palestinas con el objetivo de que dejen constancia visual de las humillaciones y agresiones que sufren a diario (no hace nada otra chica grabó también cómo cuatro habitantes del cercano asentamiento judío de Sussya daban una brutal paliza con bates a sus ancianos tíos). En este las cámaras son un espejo de la otra realidad que el estado de Israel oculta diariamente
Siempre he dicho que un uniformado es un asesino en potencia. Sea del ejército, guerrilla o lo que quiera que sea. Parece que el hecho de llevar uniforme lleva consigo implícito el hecho de poder sacar, con chulería, esa creuldad matarife que seguramente todos los humanos portamos en mayor o menor medida.

[youtube]sOgX-JDc3FM[/youtube]

Que vivan las mujeres

(Falabella es un holding de empresas chileno con decenas de tiendas, supermercados e hipermercados y que opera en multitud de países latinoamericanos).
Aunque no siempre acierta, Falabella suele realizar anuncios preciosos como este, que merecen esta sección de publicidad del Blog.
Dedicado a Lilith, la mujer con mayúsculas.

[youtube]Yg9i0zH56VM[/youtube]

Dos mujeres asesinadas en una semana

Esta semana han muerto dos mujeres más, asesinadas por su pareja o ex-parejas. La primera mujer en Valdemoro (Madrid), era María José Sanz Terceño, 37 años, ocurrió el día 14 de julio, apareció desangrada en el ultramarinos que regentaba con un corte en el cuello y su expareja, de 24 años, junto a ella, que se había suicidado tras cortarse las venas. Por lo visto habían sido pareja sentimental pero ella decidió cortar la relación. Aunque había habido amenazas anteriores, según algunos conocidos, nunca habia denunciado las mismas.
La segunda mujer ha sido hoy mismo, en Torre de Claramunt (Barcelona). Se llamaba Eva G. M. de 40 años, y regentaba un bar en el mismo inmueble donde ha sido hallada con señales de violencia. La policía ha detenido hoy a Ángel F.R., de 32 años, presunto asesino y pareja sentimental de la asesinada. Como la anterior mujer asesinada, esta también estaba separada y deja dos hijos de su anterior matrimonio.

Con estas dos mujeres son ya 42 las mujeres asesinadas en lo que va de año por sus compañeros o excompañeros (algunas de ellas todavía en investigación). Siguiendo la campaña UNA POR UNA esta entrada TRES POR UNA visibiliza dos nuevas mujeres muy comprometidas, ambas nacidas el mismo año: 1820. (podéis ver otro listado en el siguiente enlace)

Susan Brownell Anthony (Adams (Massachusetts-EEUU) 1820 – 1906)


Líder del Movimiento estadounidense de los derechos civiles, quien jugó un importante papel en el movimiento de los Derechos de la Mujer en este Siglo XIX para garantizar el Derecho de Voto en los EEUU. Dirigió la lucha por el sufragio femenino viajando por decenas de países del mundo aunque falleció antes de que se adoptara la decimonovena Enmienda (26 de agosto de 1920).
Educada por su padre (maestro de escuela), Anthony se convirtió en pedagoga y ejerció la docencia hasta la edad de 30 años. Susan era “Cuáquera” liberal y reformista radical y participó desde 1848 hasta 1853 en el movimiento antialcohólico. Entre los años 1856 y 1861 asumió la causa abolicionista y trabajó en la Sociedad Antiesclavista Americana. En 1863, durante la Guerra Civil estadounidense, fundó la Liga de Mujeres Leales para luchar en favor de la emancipación de los esclavos. Finalizado el periodo de la reconstrucción posterior a la Guerra Civil, protestó contra la violencia infligida a los negros y exigió la total participación de éstos en el movimiento sufragista femenino.

La lucha de Anthony por los derechos de la mujer comenzó en 1851, cuando conoció a Elizabeth Cady Stanton. Desde 1854 hasta 1860 ambas propugnaron la reforma de las leyes discriminatorias del estado de Nueva York, pronunciando conferencias y organizando una campaña para modificar la legislación existente.
Después de la guerra, Anthony y Stanton consideraron que el objetivo primordial de su lucha debía ser conseguir el sufragio universal, por lo que en 1869 fundaron la National Woman Suffrage Association para conseguir una enmienda constitucional que otorgara a las mujeres tal derecho. Aunque la 15ª Enmienda permitió el derecho al voto de los esclavos recién liberados, las mujeres de todas las razas continuaban siendo excluidas. Entre los años 1868 y 1870 Anthony y Stanton publicaron un periódico, Revolution, en el que denunciaron las injusticias que sufrían las mujeres. Viajó a Europa en 1883, y en 1888 participó en la creación de la Asamblea Internacional de Mujeres, donde estaban representados 48 países. Dimitió a los 80 años del cargo de presidenta de la National American Woman Suffrage Association, si bien continuó participando regularmente en sus convenciones hasta su fallecimiento, ocurrido el 13 de marzo de 1906 en Rochester (Nueva York).

Concepción Arenal (El Ferrol (A Coruña)1820 – Vigo 1893)


Hija de militar liberal anti monarquia absolutista de Felipe VII (encarcelado varias veces por ello) que murió por dichas causas dejándola huérfana a los 8 años.
Primero en Cantabria y luego en Madrid, con su madre, Concepción estudia en un colegio para señoritas y en 1841 entra, contra la voluntad de su madre, como oyente en la Facultad de Derecho de la Universidad Central (actual Universidad Complutense de Madrid), vistiendo ropas masculinas, puesto que en esa época la educación universitaria estaba vedada a las mujeres. Vestida también de hombre, Concepción participó en tertulias políticas y literarias, luchando así contra lo establecido en la época para la condición femenina.
Finalmente pudo acabar la carrera y se casó en 1848, con  Fernando García Carrasco, también abogado, con el que colaboró en el periódico liberal “Iberia”, hasta la muerte de este en 1857
Viuda y sin recursos se vio forzada a vender sus posesiones en Galicia y volvió a Cantabria, donde fundó en 1859 el grupo femenino de las Conferencias de San Vicente de Paúl para ayuda de los pobres. Dos años después, en 1861, la Academia de Ciencias Morales y Políticas la premió por su memoria La beneficencia, la filantropía y la caridad. Era la primera vez que la Academia premiaba a una mujer.
También en 1863 se convierte en la primera mujer que recibe el título de Visitadora de Cárceles de Mujeres y posteriormete escribió diversos libros y ensaños como “Cartas a los delincuentes” (1865), “Oda a la esclavitud” (1866), “El reo, el pueblo y el verdugo”…. En 1868, es nombrada Inspectora de Casas de Corrección de Mujeres
En 1872 funda la Constructora Benéfica, una sociedad que se dedica a la construcción de casas baratas para obreros y colabora también een la organización de la Cruz Roja del Socorro, para los heridos de las guerras carlistas, poniéndose al frente de un hospital de campaña para los heridos de guerra en Miranda de Ebro.
Desde muchos lados se considera a Concepción Arenal como la cuna del feminismo en España, pues desde joven luchó por romper los cánones establecidos para la mujer, rebelándose contra la tradicional marginación del sexo femenino, y reivindicando la igualdad en todas las esferas sociales para la mujer.
Es su epitafio el lema que la acompañó durante toda su vida: “A la virtud, a una vida, a la ciencia”.

Traducir al euskera o del euskera

ACTUALIZADO el 29-11-2010 (algún enlace no funcionaba ya y otros son nuevos;  también han sido corregidos en la página estática)

ACTUALIZADO FEBRERO 2013:  ESTA ENTRADA ES DE 2008, OS ANIMO A VISITAR EL ENLACE DE LA PÁGINA ACTUALIZADA DONDE APARECEN TODOS LOS NUEVOS TRADUCTORES Y ALGUNOS ENLACES QUE YA NO FUNCIONABAN O HABIAN CAMBIADO, PULSA AQUI: http://ibasque.com/euskera/

Por ejemplo, un nuevo TRADUCTOR de español a euskera que sacó el gobierno vasco no hace mucho: http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/portalExterno/text.do

——————————————————————————————————————-

Con el fin de ir completando la página estática sobre el EUSKERA, hoy añado esta sección sobre la traducción en euskera o al euskera. Podéis ver toda la página completa sobre el euskera (diccionarios, foros, traducción, etc…) pulsando el enlace en  esta dirección

TRADUCTORES EN EUSKERA O DE EUSKERA

Todavía no existen buenos traductores automáticos, justo algunos prototipos que dejan mucho que desear, pero como algo es siempre mejor que nada, ahí van:
Opentrad traductor de textos y de páginas webs en varios idiomas. Pero…, en euskera sólo traduce por ahora textos cortos y frases pero no páginas web ni documentos largos.

Instituto Cervantes . Traducción de varios idiomas, entre ellos el euskera. del Instituto Cervantes. Es un prototipo pero traduce también paginas webs.

Erdaratu.eu. Primera versión del traductor automático libre basado en la plataforma Apertium que traduce del euskera al español. Traduce textos sólo del euskera al castellano, es bastante pobre todavía, pero ayuda. No traduce webs automáticamente.

Apertium-eu-es Es un proyecto abierto (todos los traductores que se desarrollan en este proyecto tienen licencia libre GPL)». Se pueden (sería lo mejor, para hacer un buen traductor) dar sugerencias sobre los progresos hasta ahora, ayudar a probar versiones nuevas, añadir palabras a los diccionarios o ayudar a crear reglas gramaticales nuevas para conseguir un mejor orden de palabras a la salida. Para ponerse en contacto, basta con escribir a Mikel Forcada (mlf@ua.es). Por ahora sólo traduce del euskera al español.

Google Traductor.  Traduce textos en muchos idiomas, entre ellos de euskera-español y español-euskera.

XUXENweb No es un traductor en sí si no un complemento posterior: corrige textos escritos en euskera de un modo cómodo y efectivo.
Euskalbar Para mantener una barra en tu explorador con traductor de palabras.
Otros diccionarios de euskera (palabras, no frases): Hiztegi 3000 (euskera-español-euskera)  ; Elhuyar Hiztegia.  (euskera-español-euskera); Diccionario terminológico (euskera-castellano-euskera), Morris Dictionary ; Diccionario de sinónimos en euskera (sinónimos euskera-euskera); Diccionario multimedia LOGOS Si escribes la palabra en euskera, te da la definición en italiano y las traducciones en varios idiomas. Este diccionario permite búsquedas en multitud de idiomas minoritarios e incluso, en algunos de ellos, puedes escuchar su pronunciación.
Puedes ver más datos sobre el euskera en general y la traducción y diccionarios, enciclopedias o utilidades en particular en esta página estática: http://ibasque.com/euskera/

TRADUCTORES PROFESIONALES

EIZIE Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca / Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea
IZO
Servicio Oficial de Traductores (de Euskaltzaindia)
UZEI Centro Vasco de Terminología y Lexicografía / Terminologia eta Lexikografiako Zentro

COMUNIDADES Y FOROS DE AYUDA A TRADUCCIÓN DE/EN EUSKERA:

Los traductores automáticos son horribles ¿verdad?, pues por ello y porque hay mucha gente “euskaltzle”, que ama de verdad su idioma…
A veces podemos necesitar traducir algo al euskera, o del euskera a otro idioma o corregir un pequeño texto…. Para estos pequeños trabajitos, estas pequeñas ayudas, existen diversos “Foros”, “Comunidades” o “Anillos” con muchos euskaltzales voluntarios/as que seguro que te ayudarán:
Foro “Necesito ayuda con el euskara”
Comunidad Mintzabidea
Comunidad Mintzalagunak
Anuncios Clasificados Solidarios
Sustatu
Euskalerria
Ohiutegia
http://usuarios.lycos.es/euskoforum/Forum que te ayuda a hacer traducciones
http://foros.emagister.com/foro-foro_de_idioma_vasco-13452.htm Otro foro del idioma vasco que te ayuda
Sala de chat de Mintzabidea
Sala de chat de Mintzalagunak

Ley de consulta del Pais Vasco

Por si alguien, además de hablar de oidas, quiere informarse sobre la ley de Consulta no vinculante que se aprobó en el Gobierno Vasco (sí esa que algunas/os llaman “referendum vinculante anticonstitucional”…y es que el lenguaje es importante, siempre lo digo, sino que se lo digan a los de Ceceoo o a los de la Alianza del Atlántico Norte o…..:
El artículo 149.1.32 de la Constitución fija, entre las competencias exclusivas del Estado, la «autorización para la convocatoria de consultas populares por vía de referéndum»

referéndum Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos cuya ratificación por el pueblo se propone.
consulta Acción y efecto de consultar. Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se pide o se da acerca de algo.
consultar. Examinar, tratar un asunto con una o varias personas. Buscar documentación o datos sobre algún asunto o materia. Pedir parecer, dictamen o consejo.
Texto de la Ley de Consulta