Contrato maestras 1923

Os dejo esta imagen (seguro que muchos/as la habéis visto ya), del contrato que firmaban muchas maestras de escuela allá por 1923 (en EEUU). Esta es una traducción al castellano de dicho contrato. Como se leerá fatal en la imagen, más abajo está el texto del mismo.

contratomaestras.JPG

  • Contrato de Maestra del año 1923
  • Este es un acuerdo entre la señorita…………………………………………………………… maestra, y el Consejo de Educación de laEscuela……………………………………. ………………………….,por lo cual la señorita………………………………………………………….. acuerda impartir clases durante un periodo de ocho meses a partir del 1 de septiembre de 1923. El Consejo de Educación acuerda pagar a la señorita……………………………………………………… la cantidad de ( 75 ) mensuales.
    La señorita…………………………………… ……………………acuerda:
    1. No casarse. Este contrato quedará automáticamente anulado y sin efecto si la maestra se casa.-
    2. No andar en compañía de hombres.-
    3. Estar en su casa entre las 8:00 de la tarde y las 6:00 de la mañana, a menos que sea para atender una función escolar.-
    4. No pasearse por las heladerías del centro de la ciudad.-
    5. No abandonar la ciudad bajo ningún concepto sin permiso del presidente del Consejo de Delegados.-
    6. No fumar cigarrillos. Este contrato quedará automáticamente anulado y sin efectos si se encontrara a la maestra fumando.-
    7. No beber cerveza, vino ni whisky. Este contrato quedará automáticamente anulado y sin efecto si se encuentra a la maestra bebiendo cerveza, vino owhisky.-
    8. No viajar en coche o automóvil con ningún hombre, excepto su hermano o su padre.-
    9. No vestir ropas de colores brillantes.-
    10. No teñirse el pelo.-
    11. Usar, al menos, dos enaguas.-
    12. No usar vestidos que queden a más de cinco centímetros por encima de los tobillos.
    13. Mantener limpia el aula:
    o barrer el suelo del aula al menos una vez al día.
    o Fregar el suelo del aula al menos una vez por semana, con agua caliente y jabón.
    o Limpiar la pizarra al menos una vez al día.
    o Encender el fuego a las 7:00, de modo que la habitación esté caliente a las 8:00 cuando lleguen los niños.
    14. No usar polvos faciales, no maquillarse ni pintarse los labios

25 comentarios

2 pings

Ir al formulario de comentarios

  1. Cierto, no es español. Por lo que he leído es de EEUU. Pero parece que sí es cierto,aunque eso nunca puede asegurase, claro.
    Ya lo he puesto, gracias.

    • Marta Jerez de la Vega on miércoles, 17/Ene/2018 at 23:52

    Este contrato que dices que muchas firmaban, al menos en España no lo firmó nadie. Es falso. Totalmente. Circula efectivamente una versión en inglés, de la que se ha traducido esta, y de cuya veracidad también se duda.
    Lo curioso es el debate que se monta.
    Es un símbolo de muchas otras mentiras que se cuelan.

Ongi etorri, bienvenido/a!

A %d blogueros les gusta esto: