GENEALOGIA VASCA – APELLIDOS -TOPONIMIA VASCA

 

Sea por orgullo, o por realizar su Árbol Genealógico, por saber quienes eran sus antecesores o de qué parte del Pais Vasco provienen esos apellidos a menudo impronunciables por muchos presentadores y presentadoras de televisión….el caso es que la genealogía es una actividad o hobbie en alza en muchas personas (me incluyo), tanto en la Diáspora como en la propia Euskal Herria, y son varias las personas que alguna vez me han preguntado en el propio Blog.

Por ello, he buscado por varias páginas web y he tratado de realizar un extenso resumen de enlaces que os paso a listar. La mayoría de ellos los he ido sacado de páginas especializadas, que cito más bajo (que me perdone alguien si no me he acordado de él, porque hace ya muchos meses que vengo rehaciendo esta entrada para ponerla lo más completo posible). En ese caso, o si alguien ve algún enlace que no funciona o si alguien sabe de algún otro enlace interesante que pueda ampliar este contenido, o si creéis que alguna página no merece la pena por su poca información de este tema (no he podido visitar todos los enlaces puestos, no tengo tiempo material para ello)……,  o cualquier otra cosa, por favor escribidme a ibasque@ibasque.com .

Con lo que alguna vez ya he puesto, con toda esta información de esta entrada, con los enlaces e información que me vayáis enviando y otra que yo vaya viendo….quiero hacer la página estática principal que lo resuma.,

LA PÁGINA DONDE APARECERÁ ESTA INFORMACIÓN, DONDE APARECERÁN TAMBIÉN DECENAS DE ENLACES A PAGINAS DE APELLIDOS Y FAMILIAS CONCRETAS, A PÁGINAS DE LISTINES TELÉFONICOS, TOPONIMIA VASCA Y ALGUNA OTRA INFORMACIÓN QUE SE AÑADA;  ESTARÁ DISPONIBLE EN ESTA DIRECCIÓN QUE PUEDES GUARDAR EN TUS FAVORITOS: APELLIDOS Y HERÁLDICA VASCA

Por cierto, HACE UNOS MESES PUSE UN ENLACE QUE TE DECIA CUANTA GENTE HA NACIDO O VIVE EN LA DIVERSAS PROVINCIAS ESPAÑOLAS CON EL MISMO APELLIDO QUE TÚ, PUEDES VERLO EN ESTE ENLACE http://ibasque.com/%C2%BFcuanta-gente-se-apellida-como-yo/

 

BASES DE DATOS GENERALES PARA BÚSQUEDA DE APELLIDOS DE ORIGEN VASCO:

(No están todos los que son pero son todos los que están). Además hay veces que un apellido ha cambiado de grafía y aún teniendo el mismo origen, se escribe de muy diferente forma dependiendo del país o de la zona euskalduna de la que provenga.

1.- La más famosa de todas, y la primera por ello, para mi, es la Base de datos de la Onomástica Vasca (EODA) de Euskaltzaindia.  http://www.euskaltzaindia.net/eoda/index.asp?hizkuntza=es

Otras bases de datos:

2.- Diccionario Onomástico y Heráldico vasco de Jaime Kerexeta www.paisvasco.com/heraldica

3.- Base de datos de apellidos vascos de Koldo Mitxelena www.kaixo.com/euskaletxea

4.- Enciclopedia Auñamendi-Fondo Bernardo Estornés Lasa www.euskomedia.org

5.- Buscador de apellidos Euskal Abizenak www.euskalabizenak.com

6.- English: List of surnames researched by Xabier Ormaechea and Susan Ibarra www.buber.net/Basque/Surname

7.- Página de linajes de Imanol Pagola Salazar www.linajes.net con origen y escudos

8.- The Basque Genealogy Homepage, by Susan & Fernando Ybarra www.home.earthlink.net/~fybarra

9.- Cousin GenWeb 64. Base de datos de investigadores del País Vasco francés y el Bearn. Alberga más de 18.000 entradas apellido/comuna. En francés. http://cgw64.free.fr/.

10.- Servicio de Investigación Genealógica de Eusko Ikaskuntza www.eusko-ikaskuntza.org/es/euskoshop/heraldica

11.- Genealogia vasca de Euskosare, dirigido sobre todo a la Diaspora: CGW64. Lista de difusión del sitio CousinsGenWeb para el País Vasco francés y el Bearn. En francés
http://fr.groups.yahoo.com/group/cgw64/

12.- Euskal abizenak.Página colectiva sobre apellidos vascos. http://www.euskalabizenak.com/.

13.- Centro Vasco del Chaco. Significado de miles de apellidos vascos ordenados alfabéticamente. http://www.chaco.gov.ar/centrovasco/apellidos_vascos.htm.

14.- Significado de los apellidos vascos, de Javier Alonso. http://usuarios.lycos.es/Javier_Alonso/apellidos%20vascos/vascos%20a-z.html.

15.- Buscador de apellidos (de kaixo.com), con origen y significado de apellidos vascos. http://www.kaixo.com/euskaletxea/.

16.- Gure arbasoak.Cientos de genealogías vascas, astures e hispanas. Por Antonio Castejón. http://www.euskalnet.net/laviana/.

17.- Buber´s web. Información sobre apellidos vascos elaborada por Xabier Ormaetxea y Susan Ybarra. En inglés y castellano. http://www.buber.net/Basque/Surname/surlist.html.

18.- Luis Alberto Andres´Family. En inglés. Incluye numerosos apellidos vascos. http://www.geocities.com/flia_andres/index.html.

19.- Genealogia de la familia Cosmen-Gayoso. Se recogen en ella varios apellidos vascos. http://www.telefonica.net/web2/cosmen/.

20.- Sección de Genealogía vasca y familias de EUSKOSARE, donde podrás investigar tu genealogía, contactar con familiares o personas que lleven tu mismo apellido y compartir con otras personas historias de familia, investigaciones, etc.  http://www.euskosare.org/sustraien_bila

21.- La heráldica de Javier Alonso. Miles de apellidos, aunque sólo unos pocos de ellos dan acceso al historial. http://usuarios.lycos.es/Javier_Alonso/.

22. La genealogia de Roberto. Abundante información genealógica que abarca cinco de las provincias vascas. http://www.geocities.com/onwences/.

23.- Arbol genealogico de Jonkar rey. Con 450 apellidos. http://www.euskalnet.net/jkrey/.

24.- Eusko Gogoa. En euskera. A partir del nº 33 de la revista Eusko Gogoa (nov-dic 1956) Jaime Kerexeta publicó, bajo el seudónimo Arantzibia, la heráldica de numerosos apellidos. http://www.armiarma.com/andima/eugo/.

25.- Blasones hispanos. Cientos de apellidos con su escudo de armas. http://www.blasoneshispanos.com/.

26.- Grand Memorial. Más de 68.000 escudos de apellidos europeos, incluyendo muchos vascos. No trae imágenes; sólo la descripción. http://www.grand-armorial.net.

27.- Pergamino virtual.Portal argentino con cientos de apellidos. Incluye origen y descripción del escudo de armas. http://www.pergaminovirtual.com.ar/apellidos/home.shtml.

28.- Heráldica hispana. Página de José Lozano. Desde abril de 2005. Incorpora el nuevo portal Biblioteca Heráldica, con miles de escudos de agradable diseño. http://heraldicahispana.com/.

29.- Heráldica española-Virgosoft. Cientos de apellidos con escudo. http://usuarios.lycos.es/Virgosoft/.

30.- Heráldica vasca. Con datos obtenidos a partir del Diccionario Onomástico y Heráldico Vasco de Jaime de Kerexeta. http://www.paisvasco.com/heraldica/.

31.- Heráldica de Hobbyocio. Más de 2.000 apellidos, muchos vascos. http://www.hobbyocio.com/heraldica/heraldicax.htm.

32.- Basque genealogy. Lista de genealogía vasca en euskera, castellano, francés e inglés.
http://groups.yahoo.com/group/basque-genealogy/

 

BASES DE DATOS Y LISTADOS DE APELLIDOS ESPECÍFICOS POR TERRITORIOS, COMARCAS o PAISES

1.- Chile. Vascos-franceses en Chile http://membres.lycos.fr/emigrationchili

2.- Argentina. Apellidos vascos en la Argentina  www.juandegaray.org.ar/fvajg/docs/apellidos_vascos

3.- Bizkaia. Heráldica Municipal de Bizkaia www.eskuar.bizkaia.net/Ingurugiroa_Lurraldea/
4.- Navarra. Linajes en Navarra con escudo de armas www.euskalnet.net/ganer

5.- Iparralde y Bearn.Certain Mariages au Pays Basque http://perso.orange.fr/argia

6.- Lekeitio. Heráldica de Lekeitio http://es.geocities.com/heraldica03

7.- Navarra. Genealogia en Navarra. Búsqueda genealógica en Navarra: primeros pasos, archivos, bibliografía… http://perso.wanadoo.es/arizkun/GenWeb/.

8.- Balmaseda. Genealogías Balmasedanas. Agrupaciones o familias que se formaron en la Villa de Balmaseda o moraron en ella. http://josebandoni-s.iespana.es/genealogia.htm.

9.- Luján. Genealogía de Luján. Página colectiva sobre familias de Luján, Argentina. Incluye más de 20.000 familias, muchas de ellas de origen vasco. http://www.genealogiadelujan.com.ar/.

10.- Ayala. Genealogía Gijón Febrel. Incluye numerosos apellidos de origen ayalés. http://www.amirola.com/.

11.- Iparralde- Bas-Adour. Site généalogique concernant le Pays Basque et le Bas-Adour. Web en francés con informaciones que pueden resultar de ayuda para búsquedas genealógicas. Trae listados de molineros, herreros, aduaneros, emigrantes, matrimonios…. http://iraty64.free.fr/.

12.- Iparralde. Certains mariages au Pays Basque. Esta web contiene numerosos matrimonios organizados por comunas. http://perso.orange.fr/argia/.

13.- Iparralde y BearnCGPA. Centre Généalogique des Pyrénées Atlantiques. Genealogía del País Vasco y el Bearn. En francés. http://cgpa64.free.fr/.

14.- Bidache. CharnéGroupe. Asociación impulsada por Marcel Duboué que transcribe todas las actas del Estado Civil de la zona de Bidache. En francés. http://perso.wanadoo.fr/marcel.duboue/.

15.- Garisoain. Lista de nacidos en Garisoain. Trae 2.692 personas. http://www.tlm.unavarra.es/~eduardo/webs/garisoain/lista-nacidos.html

16.- Aquitania. – UGAP. Union Généalogique Aquitaine Pyrénées. En francés. http://aquitaine-genealogie.org/.

17.- Iparralde y AdourGHFPBAM. Généalogie et Histoire des Familles – Pays Basque – Adour Maritime. http://www.ghfpbam.org/.

18.- Chile. Genealogía Chilena. Por Mauricio Pilleux. Incluye pocos apellidos vascos, pero con unas genealogías muy elaboradas. http://www.pilleux.cl/genealogia/genealogia.html.

19.- Baztan. Casas, genealogía y heráldica de Baztan. Página construida desde Uruguay por Martín Ospitaletche. http://www.geocities.com/Heartland/Plains/1531/.

20.- Venezuela. Familias Venezolanas. Incluye algunos apellidos de origen vasco y la genealogía de Simón Bolivar. http://www.venezuelagenealogia.org/.

21.- Venezuela. Linajes de Venezuela. Base de datos con 20.631 personas, 6.513 familias y 7.468 apellidos, y los escudos heráldicos de más de 750 apellidos. Elaborada por Gilberto Bodu Ayala. http://perso.wanadoo.es/lopezibarra/.

22.- Lekeitio. Heráldica de Lekeitio. Página de Koldo Zarzoso Bengoetxea, con los escudos de apellidos de Lekeitio. http://www.geocities.com/lekitxo.geo/heraldica/heraldi.html.

23.- Iparralde y Bearn. Genea-64. Genealogía del País Vasco francés y el Bearn. http://groups.yahoo.com/group/gen-vn/.

24.- Iparralde y Bearn. Pyrénées Atlantiques GenWeb. Portal de Genealogía del País Vasco francés y el Bearn. http://christine.fagalde.free.fr/pyreneesatlantiquesfgw.htm.

25.- Mexico. Bisabuelos: Micro-historia familiar hispano-mexicana. Bien documentada. Abundan los apellidos vascos. http://www.bisabuelos.com

FOROS DE CONSULTA Y/O AYUDA ENTRE INTERNAUTAS SOBRE GENEALOGÍA VASCA

En estos foros puedes contactar con aficionados/as o profesionales de la genealogía vasca, con gente de otros lugares, personas con tu mismo apellido…. Ideal para quienes están buscando sus antecesores.

1.- Basque genealogy list http://groups.yahoo.com/group/basque-genealogy

2.- Genealogie en Béarn et Pays Basque http://fr.groups.yahoo.com/group/genea64

3.- Genealogía Vasco Navarra http://groups.yahoo.com/group/gen-vn

4.- Antzinako. Asociación de Genealogía de Alava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra http://www.antzinako.org/.

REVISTAS DE GENEALOGÍA VASCA

1.- Proyecto ‘Euskal Abizenak’ de recopilación de apellidos vascos http://www.geocities.com/basque_surnames/proyecto.html

2.- Revista ‘Euskal Abizenak’ sobre Heráldica, Genealogía y Nobiliaria www.euskalabizenak.com

3.- Revista “Apellidos vascoswww.apellidosvascos.com

4.- Lizardi Multimedia.Editorial especializada en genealogía vasca. http://www.euskalnet.net/lizardicb/.

 

OTROS ENLACES GENERALES DE GENEALOGÍA

Hay también enlaces interesantes de Genealogía que no son específicos de genealogía vasca pero que pueden resultar muy interesantes para aficionados/as y como forma de contactar con otras personas:

1.- Programas o software de Genealogía www.genealogia-es.com/enlazsof.html

2.- Surname navigator www.surnamenavigator.org

3.- Diccionario Heráldico y Genealógico de García Carraffa www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html

4.- Search for ancestors in familysearch.com www.familysearch.com

5.- American Family Immigration History Center (Ellis Island) www.ellisislandrecords.org

6.- Geneanet, gran base de datos e información genealógica en linea (en francés) www.geneanet.com

7.- MyTrees: base de datos sobre ancestros www.kindredkonnections.com

8.- Missing people researchers: genealogistas profesionales www.genealogypro.com/directories/missing-people.html

9.- Social Security Death Index (USA) http://ssdi.rootsweb.com

10.- United States Cemetery Directory www.interment.net/us/index.htm

11.- Anillo de Genealogía Hispana www.elanillo.com

12.- Dictionnaire des noms de famille. En Francés. Excelente página de Jean Tosti, con el origen y significado de casi 100.000 apellidos. http://www.jeantosti.com/indexnoms.htmhttp://www.geneanet.org/onomastique/index.php3?lang=fr

13.- Albakits. Patrones de escudos a punto de cruzhttp://www.albakits.com/.

14.- Graphomatic. Transformaciones en puzzle y a punto de cruz de los escudos de armas. http://www.graphomatic.com/.

15.- GenoPro. Realiza gráficas de todo el árbol. http://www.genopro.com/.

16.- PhpGedView. Editor y visor GEDCOM para la web. http://www.phpgedview.net/.

17.- PAF. Personal Ancestral File. El de los mormones.  http://www.familysearch.org/eng/paf/.

18.- ELIE. Programa de genealogía en francés. http://perso.wanadoo.fr/michel.carre/.

19.- GeneWeb. Funciona como una página web. http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/.

20.- Genealogia. Primer software italiano para estudios genealógicos e históricos. http://www.genealogica.it/genealen.htm.

TOPONIMIA

La toponimia en el Pais Vasco está muy relacionada con la genealogía ya que muchos de los apellidos vascos son toponímicos, relacionados con el lugar de origen, incluso el Caserío o Baserri de origen. Por ello pongo también estos enlaces de toponimia vasca.

1.- Herri Izendegia – The Basque Place Name List  www.geocities.com/CollegePark/5062/topo2.html

2.- Base de datos toponímicos de la Comunidad Autónoma Vasca www1.euskadi.net/euskara_eaetoponimia/bin/default.apl?idioma=1

3.- Base de datos de municipios de Euskal Herria www.basqueworld.net/euskalherria/nagusia.cfm?
hizkuntza=1&atala=eh_udalerriak

4.- Base de datos de Toponimia de Euskal Herria www.basqueworld.net/euskalherria/nagusia.cfm?
hizkuntza=1&atala=toponimia

5.- Toponimia oficial de Navarra http://toponimianavarra.tracasa.es

FUENTES:

EUSKALKULTURA

EUSKOSARE

BLOGS DIVERSOS

COLABORACIONES INDIVIDUALES

GOOGLE…EL QUE ME AYUDA EN MIS BÚSQUEDAS Y ME HACE PERDER TANTO TIEMPO…

Publicado por

Pais Vasco - Juan

Juan Luis, Juanlas, Juan, Jon Koldo, Ibán...pero todos Yo Mismo.

39 comentarios sobre “GENEALOGIA VASCA – APELLIDOS -TOPONIMIA VASCA”

  1. Saludos.
    Acà en el norte de Colombia se celebran unas fiestas llamadas Corralejas,siendo las màs notables las de Sincelejo(capital del departamento de Sucre)que comienzan los veinte de Enero de cada año.En estas fiestas se encierran toros,novillos de lidia y espontáneos llamados “manteros” se aventuran a enfrentarlos sin ningun adimento propio de los toreros en las lamadas “corridas”, a cambio de lo cual reciben dinero
    y/o regalos( a menudo licor). Muchos “manteros” viven de èsto y se han hecho cèlebres en todas las corralejas que se llevan a cabo en distintas partes de la Costa Norte de Colombia.Estas fiestas son amenizadas por grupos musicales donde predominan los instrumentos de viento y de percusiòn y tocan ritmos musicales llamados “porros” y fandangos.Estas agrupaciones musicales se llaman “bandas”.Encuentro en estas celebraciones muchas coincidencias con las fiestas de San Fermìn en Pamplona.A propòsito,aquì llamamos “corridas” a los encierros en que un torero de profesiòn se enfrenta a un toro,lo que en inglès acertadamente llaman “bullfight”,mientras que las “corridas” son las que hacen en los Sanfermines, que muy lògicamente en inglès llaman “bullrun”.

  2. Hola Juan, soy de Péru , mi apellido materno es Dorregaray y me encantaría conocer como inmigraron mis antepasados hasta mi país, para poder armar mi árbol genealógico.

  3. Alguien ha comentado que el Euskera es Indoeuropeo. No lo es. El Euskera es preindoeuropeo. Ya se hablaba en esta zona antes de las invasiones arias. Si hay alguien interesado en seguir nacimientos, defunciones y bodas hasta el año 1900, en Irargi
    http://dokuklik.snae.org/
    esta la base de datos resultante de digitalizar los registros diocesanos de Bilbao y muchas poblaciones de Euskadi. Crece constantemente y yo, conociendo el nombre y el apellido de mi abuela (Mercedes Arana Suarez, nacida en 1895), he podido llegar hasta el siglo XVI. Espero que os sirva.

  4. hola juan estoy buscando la decendencia vasca en mi familia nosotros creemos que los laquintana son inmigrantes de bilbao quienes juntyo a los galvan portela arribaron a uruguay quizas en los años 1870 el problema es que no podemos corroborar lo estimado con respecto a los laquintana te queria molestar para pedirte si sos tan amable de brindarme alguna informacion si puedes acceder a la misma muchas gracias

  5. Hola Marìa. Gracias por tu abrazo, el cual retribuyo muy afectuosamente. A mì tambien me gustarìa conocer el Paìs Vasco. Por acà, en el Norte de Colombia hay mucha gente con apellidos vascos, pero muchos no lo saben; incluso no saben què es el Paìs Vasco. En sociedades multiètnicas la gente tiende a desconocer sus orìgenes en la medida que van creando una cultura propia y particular. Por acà abundan Orozcos,Arizas,Arzuzas,Egurrolas,Mendinuetas,Zuletas, Zabaletas, Mayas,Arredondos, Resartes,etc.
    En otra ocasiòn les comentarè sobre cosas de Colombia que a mi parecer tienen que ver con Euzkadi.Saludos. daelbam@msn.com

  6. Pongo el comentario de María Laporte que me ha llegado a mi en vez de al blog:

    Hola Daniel: Yo tambien tengo descendencia vasca y no se la forma de poder comunicarme con algun descendiente, quisiera algun dia ir al pais vasco y estar cerca de su cultura que de hecho mi padre me la dejo culturalmente y que ahora miro como a traves de un cristal en el canal vasco . Soy uruguaya y te mando un gran abrazo de raices si se puede decir asi

  7. Hola. Soy de Colombia. Soy tri-
    ètnico como muchos acà. Tengo dos apellidos vascos:Oñate (mi
    padre es Barrera Oñate) y Ochoa (mi madre es Maestre Ochoa). Admiro la cultura y el caràcter Vascos.

  8. Hola Martín, como decía a Juanita, no puedo ayudarte porque no estoy en Gipuzkoa y ese tipo d einvestigación es algo que ocupa mucho tiempo por lo que te recomeindo que te armes de paciencia y gusto y te pases por a página que comentaba donde tengo todo lo de genealogía recopilado e investigues en esos enlaces y foros: http://ibasque.com/genealogia-heraldica-y-toponimia-vasca/
    Suerte también y siento no poder ayudar más por falta de tiempo

  9. Hola Juanita, te escribiré a tu email personal pero la verdad es que no puedo ayudarte mucho ya que es un trabajo ingente (seguro que lo sbaes muy bien tú) investigar eso sin estar en el lugar. En lo único que puedo ayudarte es en decirte que mires en la pagina donde tengo todo lo de genealogía recopilado e investigues en esos enlaces, en los foros específicos de ayuda mutua, , en algunas webs que contactan gente de aquí y allá… Seguro que puedes encontrar algo, ya lo verás, pero eso sí, con mucha paciencia. Suerte!
    La página es: http://ibasque.com/genealogia-heraldica-y-toponimia-vasca/

  10. hola !! soy Martin.Necesito saber si aun queda algun Carrera descendiente de Ignacio Maria Carrera de la zona de Errenteria Guipuzcoa quien se caso con Josefa Elizondo y tuvo 11 hijos…uno de los cuales fue mi bisabuelo que vino a Argentina alrededor de 1893/95….Muchas gracias !saludos !!

  11. Soy la del comentario anterior , si podes mandame a mi mail la contestacion ,ya que no soy de la epoca de las computadoras , pero me las arreglo como pueda .
    cahucito y nuevamente gracias .

  12. Hola Juan ;una parte de mi familia es Berecoechea -San Martin y otra Zelayeta – Ibarra ..Hace años estoy haciendo mi arbol genealogico y es impresionante todo lo que tengo , gracias a las paginas de la Iglesia Mormona . Lo que no puedo encontrar y estoy en punto muerto es con los San Martin – Iturrarte de Leitza , con mi rama familiar .
    Lo que quiero saber es si me podes indicar algun lugar especifico para la busqueda..
    Desde ya muchas gracias …………

  13. hola maria. Ahora estoy d vacaciones y no puedo mirar nada. De todas formas, en los enlaces d esta misma entrada hay varios enlaces d busqueda. Prueba primero ahi a ver si hay suerte y si no la hay, a la vuelta investigamos un poco, vale?

  14. Hola me llamo Maria y necesito ayuda para saber si tengo parientes en el pais vasco frances o español, mi abuelo Agustin Laporte Aiscar nacio en Biarritz el 7 de junio de 1878, me encantaria contactarme con algun pariente o que me orienten en la busqueda. Gracias

  15. Mi nombre (Juan Alberto Berestein)me gustaria saber de mis antepasados el dato mas lejano (Parentesco) es de Jose Berestein aca en la Argentina es mi biseabuelo y vivio en Los Toldos Pcia de Buenos Aires en el 1890.No poseeo otro dato si algien tiene algo que yo pueda saber se lo agradesiria.

  16. hola soy de argentina y queria informacion de mi bisabuelo que me dicen que es vasco el era de apellido IPARRAGUIRRE pero al venir a la argentina por nose que motivo se lo cambiaron a BALMACEDA, me gustaria saber como esncontrar parientes si es que tengo desde ya muchas gracias y espero su ayuda

  17. MUY GRATIFICANTE Y OPTIMO EXISTIR LA DIVERSIDAD DE VARIADOS
    APELLIDOS VASCO NAVARRAS Y SUS SIGNIFICADOS POR DICCIONARIOS
    DESDE LAS PORTADAS OFICIALES.
    EL EUSKERA LENGUA INDO EUROPEA RECONOCIDA POR POSEER UNA
    CANTIDAD ENORME Y MÁS GRANDE DE APELLIDOS VASCOS CON CALIDAD
    DE TRADUCCIÓN.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *