NOMBRES VASCOS DE NIÑAS

Copio aquí un listado de unas cuantas decenas de nombres femeninos en euskera con unos significados preciosos a veces. Estos son nombres que muchos de ellos no se utilizan demasiado o más bien muy muy poco. Hoy en día hay otros muchos más comunes, sin duda.

(en este Post pongo los de niños) 🙂

Abantza: Nombre relacionado con la virgen de la localidad de Barrón.

Aiala: hace referencia a la Ermita de Nuestra Señora de Dulantzi, una hermosa edificación románica del siglo XIII que fue la iglesia del despoblado de Aiala.

Aiantze: Nombre euskérico de la localidad navarra llamada en castellano Ayesa, según el escritor J. Altadill, de la época del Romanticismo.

Aida: Variante del nombre de origen gérmanico Asalais y femenino del Aide, genio que según la mitología vasca ayuda y entorpece a los hombres.

Aimara: Nombre medieval, equivalente femenino de Aimar.

Ainara: Significa “ave”, concretamente “golondrina” y representa la llegada de la primavera.

Ainhoa: Nombre de la localidad de Lapurdi (País Vasco francés).

Aiza:Nombre medieval documentado en 1127 en Leire (Aiza / Aiça). Es el equivalente del masculino Aizo.

Alaia: Literalmente, quiere decir “alegría”.

Alazne: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Milagro.

Amaia: Nombre de significado un tanto diáfano; “fin” o “final”.

Amuna: Nombre vasco ampliamente documentado en Navarra a partir del siglo XI.

Ane: Proviene del hebreo Hannah, que significa “gracia”. El castellano es Ana.

Arhane: Nombre de la localidad de Zuberoa (Guipúzcoa), que forma municipio con los pueblos de Lakarri y Sarrikotagaine.

Aroa: Nombre con distintos significados; “época”, “estación del año”, “momento adecuado” y “tiempo atmosférico”.

Arantxa: Nombre que proviene de Arantzazu.

Arantzazu: Una de las advocaciones marianas más conocidas y veneradas de Euskal Herria, desde 1918 patrona de Guipúzcoa. Literalmente, proviene de la pregunta “¿Arantzan zu?” (¿Tú, en el espino?).

Baiza: Nombre de una cumbre (1.183 m) de la sierra de Andia (Navarra).

Bakea: Proviene del nombre Bake y significa “paz”.

Balbina: Literalmente, significa “tartamuda”.

Batiste: Nombre propuesto en el Santoral y que está relacionado con Uguzne.

Edurne: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Nuestra Señora de las Nieves. Edur significa “nieve”, propio de las hablas vascas occidentales.

Egia: Nombre de la virgen de la Ermita de Nuestra Señora del Valle de Deierri.

Eider: Eideard es una variante gaélica (de Escocia e Irlanda) del nombre masculino de Edward.

Eitzaga: Nombre relacionado con el barrio de Zumarraga.

Elaia: Nombre que hace referencia a un ave que acude hasta nosotros desde África y que representa la primavera.

Elixe: Equivalente femenino del castellano Eliseo, un profeta del s. IX a. C.

Elbire: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Elvira.

Enara: Nombre de bonita pronunciación que proviene de Ainara y Elaia.

Enea: Poético nombre que es sinónimo de Nerea.

Eriete: Nombre relacionado con el pueblo de Eriete de la cendea de Zizur (Navarra).

Gabone: Variante femenina de Gabon.

Gadea: Nombre que es una variante de Águeda.

Gaia: Nombre que proviene de Gea, que significa “Tierra”.

Gala: Nombre muy femenino, relacionado con la belleza y la hermosura.

Garai: Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Santa Lucía del barrio de Garai en Gernika (Vizcaya).

Garoa: Es el nombre que recibe un helecho abundante en los montes de Euskal Herria.

Haitza: Literalmente, significa “peña” y tiene como variantes los nombres de Harkaitza y Atxa.

Haizea: Nombre surgido en los últimos años por analogía con nombres como Edurne. La base es haize, que significa “viento”.

Hegoa: En la mitología vasca, Hegoa es la hija del viento del noreste y esposa del viento sur Hegoi.

Hirune: Derivado del nombre de Irune, que en español es Trinidad.

Hua: Nombre que proviene de Uba, antigua ermita de Nuestra Señora, en Altza (Guipúzcoa).

Idoia: Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Izaba (Navarra), que curaba los dolores de cabeza.

Igarne: Tiene como nombres derivados Anuntxi, Deñe e Iragartze.

Iraia: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Iraida, que procede del griego Herais, derivado a su vez de Hera, nombre de la diosa del matrimonio, de la primavera y protectora de las esposas.

Irantzu: Nombre de la virgen del Monasterio de Nuestra Señora creado en Abartzuza (Navarra) en 1174.

Irati: Nombre de la Virgen de Irati o de las Nieves, cuya ermita está situada junto al río de su nombre.

Iradi: Nombre de una planta muy común en Euskal Herria. Tiene como variantes Garoa, Iradi, Iratsa e Iratze.

Irune: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Trinidad.

Itziar: Relacionado con el barrio de Deba (Guipúzcoa) y con un conocido santuario mariano. Se le tiene gran devoción, especialmente entre la gente del mar.

Izar: Bonito nombre de los lejanos astros que brillan en la noche clara, que significa “estrella”.

Izaro: Nombre dedicado a la Virgen de la Isla de Bermeo (Vizcaya).

Ixone: Relacionado con la naturaleza y el buen hacer.

Jaione: Equivalente euskérico del castellano Natividad.

Jone: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Juana.

Kaiene: Nombre surgido por analogía. Está compuesto de “Kaie” y el sufijo femenino moderno “-ne”.

Kariñe: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Carina, proveniente del italiano Catalina.

Katariñe: Nombre que en español es Catalina.

Koruko: Nombre que deriva de Koro, de gran difusión gracias a la Virgen de San Sebastián.

Laida: Nombre de la playa de Ibarrangelua (Vizcaya), situada en la desembocadura del río Oka, en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Laiene: Deriva de Laieneko haitza, un monte de Urdiain, junto al que está situada la ermita de Aitziber (Navarra).

Lea: Nombre de un río de Vizcaya.

Leire, Leyre: Nombre dedicado a la Virgen de Leire.

Lorea: Este nombre tiene tres orígenes distintos: una palabra común,”flor”, una ermita del País Vasco y un personaje de la novela de Navarro Villoslada Amaya.

Maddi: Nombre que en castellano se traduce por María.

Maia: Nombre del lugar en el que fundó el rey Alfonso la villa de Elgeta y del puerto situado entre Mendaro y Mutriku.

Maialen: Variante de Maddalen y nombre común.

Maider: Es la unión de Mari y Eder, que significa “hermosa”.

Maitane: Es una variante de Maite.

Maite: Nombre de origen euskérico que proviene del adjetivo euskérico maitea, maitatua, que significa “amada”.

Mara: Deriva de Marauri, un pueblo de Uda.

Maren: Designa a una mujer afortunada.

Milia: Nombre frecuente en la Edad Media.

Miren: Uno de los nombres de mujer que más éxito ha tenido de entre los que aparecen en el Santoral. Significa María.

Nagore: Nombre de la localidad de Artzibar (Navarra).

Naia, Nahia: Literalmente, quiere decir “deseo”.

Naiara, Naiare: Nombre que proviene de Nájera , localidad que se documenta como Naiara.

Naroa: Adjetivo euskérico que significa “abundante”. En la costa guipuzcoana, equivale a “lasai” (tranquilo, tranquila).

Nerea: Palabra común que denota propiedad, “mía”.

Nora: Literalmente, quiere decir “noble”.

Oihana, Oihane: Nombre relacionado con la diosa romana Silvia y con el bosque.

Olaia: Procede del nombre griego Eulalia, que significa “la que habla bien”.

Sabiñe: Nombre que proviene de Sabina. Los sabinos eran conocidos por el rapto de sus mujeres. Según la mitología latina, los romanos raptaron a las sabinas para casarse con ellas.

Saioa: Conocido monte situado entre Baztan y Kintoa (Navarra).

Santzia: Nombre medieval que tiene como variantes Andreantsa, Antsa, Santsa y Santxa.

Sarabe: Nombre relacionado con el bosque donde está situada la Ermita de Aitziber en Urdiain (Navarra).

Sorne: Literalmente, significa “concepción”.

Taresa: Variante de Teresa, nombre muy usado en la Edad Media.

Tekale: Literalmente, significa “tecla”.

Tome: Nombre propuesto en el Santoral como derivante de Tomasa.

Udane: Proviene de Uda, que significa “verano”.

Uguzne: Nombre basado en el neologismo ugutz, “bautismo”, y que designa la entrada de Jesucristo en la Iglesia.

Unaisa: Significa “pastora”.

Untza: Nombre de la virgen de la Iglesia del barrio Irabien de Okondo (Álava).

Uralde: Hace referencia a una edificación románica, alrededor de la cual se han encontrado tumbas y restos antiguos.

Uria: Nombre poético de connotaciones místicas.

Usune: Muchacha de fortuna y gran belleza.

Uxue: Según cuenta la leyenda, una paloma (“usoa” en euskera) indicó al pastor que andaba con el rebaño en el monte dónde se encontraba la imagen de la Virgen, y a este hecho dicen que se debe el nombre Uxue.

Xare: Define a una mujer bonita y de buen corazón.

Xuhare: Nombre místico relacionado con la naturaleza.

Zabal: Nombre que deriva de Zabalate, localidad de Álava.

Zaiñe: Literalmente, quiere decir “patrocinio”.

Zaita: Proviene del nombre de Azazeta.

Zaloa: Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Orozko (Vizcaya).

Ziortza: Nombre del antiguo hospital del camino de Santiago en el barrio de Bolibar, en Markina (Vizcaya).

Zorione: Nombre que literalmente significa “felicidad”.

Zuia: Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Monreal de Zuia (Álava).

Zumaia: Nombre de un conocido pueblo de la costa guipuzcoana que fecha de 1292.

Zuria: Nombre vasco de uso frecuente en la Edad Media, tanto en el reino de Navarra como en el resto de Euskal Herria. Zuri significa “blanco” de ahí que a las Blancas se les llame “Zuriñe”

Encontrado en la web de MiBebeyyo.com

Publicado por

Pais Vasco - Juan

Juan Luis, Juanlas, Juan, Jon Koldo, Ibán…pero todos Yo Mismo.

Ongi etorri, bienvenido/a!