The Kelly Family : Haurtxo polita y Txoria-txori.

Estoy seguro que os encantó y emocionó el vídeo del Agur Jaunak cantado por el grupo flolk “The Kelly Family ” en un concierto en Alemania. Pues si ese os gustó, pills ahora tenéis la oportunidad de seguir gozando: gracias a la web de EITB (radiotelevisión pública vasca) me he enterado que hay otros dos vídeos de integrantes de The Kelly Family con canciones tradicionales vascas. La verdad es que ambos vídeos son muy emotivos.
El primero es un vídeo de una de las canciones más hermosas que conozco en lengua vasca: “Txoria Txori”, viagra sale Una vez ya la puse en el blog. Es una canción a la libertad y al amor. La letra es la siguiente:
Hegoak ebaki banizkio // neria izango zen // ez zuen aldegingo. (Bis)
Bainan honela // ez zen gehiago txoria izango (Bis)
Eta nik txoria nuen maite, // Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.
Y la traducción sería más o menos:
Si le hubiera cortado las alas // habría sido mío, // no habria escapado.
Pero de ese modo, // habría dejado de ser pájaro.
Y yo, y yo…… lo que amaba era un pájaro.
Está cantada por el fundador del grupo, John Kelly, y la soprano cada vez más renombrada Maite Itoiz, de alta cuna de cantantes . Ambos forman pareja. Las dos voces y el sentimiento que ponen al cantar, en la televisión alemana, es de 10.

El segundo vídeo es de una de las canciones de cuna más cantadas y famosas: “Haurtxo polita”, en un concierto de la familia Kelly retransmitido por una televisión alemana. Es también maravillosa. Thanks Kelly!
Letra de la canción (hay varias versiones al ser una canción oral y popular, pero esta es de las más conocidas):
Haurtxo polita sehaskan dago, // zapi xuritan txit bero.
Amonak dio: ene potxolo, // arren egin ba, lo, lo.
Txakur haundia etorriko da // zuk ez badeza egiten lo;
horregatik, ba, ene potxolo, // egin aguro lo, lo, lo..

Traducción:
El/la niñito/a guapo/a está en su cuna // muy calentito, entre sábanas blancas
La abuela le dice: anda, potxolo, duérmete, duerme.
Si no te duermes // vendrá un perro grande
Por eso, anda, pocholo // duérmete pronto, duerme, duerme, duerme.
(Potxolo es un palabra vasca cariñosa y dulce, difícil de traducir, sería algo así como “ricura”, “precioso” o cosas similares)

12 comentarios

1 ping

Ir al formulario de comentarios

  1. Me alegro muchisimo Orrantia, me pasaré por tu blog enseguida.
    Un abrazo
    Juan

  2. Mil gracias. La estaba buscando y he podido, otra vez, disfrutar como un enano en brazos de su madre mas querida… No me canso. Salud

  3. María Cristina, bienvenida, gracias por estar ahí.

    • María Cristina Quintanilla Avilés en martes, 20/Jul/2010 a las 2:33

    Me emociona escuchar estas canciones y en la voz de estos cantantes suena maravillosa ¡Felicitaciones!

  4. Mikel, precisamente antes de recibir tu comentario estaba escribiendo una entrada del blog a propósito de Laboa, un genio, sin lugar a dudas y mi mejor homenaje es esa cancion, una muy hermosa canción:
    http://ibasque.com/mikel-laboa-descansa-en-libertad/
    Ongi etorri Mikel

    • m jauregi en lunes, 01/Dic/2008 a las 21:23

    la canción es maavillosa y el dueto ni qué decir, pero quien verdaderamente la borda es mikel laboa. sin duda.
    su voz y su personalísima forma de cantar hace que siempre
    parezca que vrsiona lo anterior mejorándolo, si cabe.

    por cierto, hoy le hemos perdido para siempre.
    ez urrutik joan, gera zaitez, zure lurraren zeruan.
    agur eta ohore , mikel.

  5. Gracias por el aviso
    Un abrazo

    • yoli en domingo, 14/Sep/2008 a las 18:40

    hola!!
    si os han gustado sabed que vienen a tocar!!

    John Kelly y Maite Itoiz: 10 octubre, Pamplona, Teatro Gayarre

    Angelo kelly: 28 y 29 de Noviembre, Madrid, Sala Caracol, DVD recording

  6. Gracias Char, es muy completo lo que has puesto en tu Space.

    • char en sábado, 28/Jun/2008 a las 22:13

    Hola! he visto este blog por casualidad y es para deciros que si quereis saber algo mas de la familia kelly aki hay una pagina en myspace http://www.myspace.com/tkfspanishsupport.
    Yo tb me keque flipao cuando los vi en you tube, sabia de ellos pero les perdi la vista y no veas que sorpreson cuando vi los videos.
    Saludos!

  7. El dueto que se marcan en el primer vídeo es inmenso, la verdad. Puede que haya gente que no lo sienta así porque no lo ha vivido, no sabe qué significa o le gustan otro tipo de canciones pero ver a a una amona canta eso aun bebé,o acordarte cuando tú lo cantabas al tuyo propio…a mi como a tí, Larri, me entra esta música, de esta forma expuesta, por todos los poros.

    • larri en jueves, 07/Feb/2008 a las 19:34

    Personalmente se me ponen los pelos de punta al oir esos temas.
    Estoy contigo de 10 .

    • aupatu.com en miércoles, 06/Feb/2008 a las 22:42

    Haurtxo polita y Txoria-txori en Alemania con The Kelly Family…

    Dos de las canciones tradicionales más bonitas que conozco en euskera cantadas en televisiones alemanas por miembros de la Familia Kelly, Emocionantes ambas….

Ongi etorri, bienvenido/a!

A %d blogueros les gusta esto: