Comentarios en: Traducir al euskera o del euskera http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/ (blog personal desde el País Vasco) Wed, 23 May 2012 08:17:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22675 Pais Vasco - Juan Wed, 29 Jun 2011 15:38:54 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22675 Nire momentu onenak... Nire onena... Nire momentu onenak…
Nire onena…

]]> Por: kuki http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22364 kuki Thu, 23 Jun 2011 13:20:52 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22364 mis mejores momentos mis mejores momentos

]]> Por: juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22130 juan Tue, 14 Jun 2011 15:22:01 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22130 No soy euskaldun pero podría traducirse así (más o menos, espero que lo entienda): Gehien ederra arrosa guztien loratzen hasi da, haren petalo bizitzaren beteak, maitasunaren beteak, emakume eder baten gaur urtebetetzearen duen sinboloa dira. ARGENTINATIK. Besarkada oso handi bat HORAZIO, CEFERINOA eta GINA No soy euskaldun pero podría traducirse así (más o menos, espero que lo entienda):

Gehien ederra arrosa guztien loratzen hasi da, haren petalo bizitzaren beteak, maitasunaren beteak, emakume eder baten gaur urtebetetzearen duen sinboloa dira. ARGENTINATIK. Besarkada oso handi bat
HORAZIO, CEFERINOA eta GINA

]]> Por: OLGA http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22103 OLGA Mon, 13 Jun 2011 01:05:30 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22103 La más hermosa de todas las rosas empieza a florecer, sus pétalos llenos de vida, llenos de amor, son el símbolo de una linda mujer que cumple años hoy. un abrazo enorme desde ARGENTINA. HORACIO, CEFERINO Y GINA La más hermosa de todas las rosas empieza a florecer, sus pétalos llenos de vida, llenos de amor, son el símbolo de una linda mujer que cumple años hoy.
un abrazo enorme desde ARGENTINA.
HORACIO, CEFERINO Y GINA

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22026 Pais Vasco - Juan Thu, 09 Jun 2011 16:00:11 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22026 bienvenida, ongi etorri! bienvenida, ongi etorri!

]]> Por: ainiiii http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22020 ainiiii Thu, 09 Jun 2011 15:25:08 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22020 WAW EUSKAL PRESOAK ETXERA WAW EUSKAL PRESOAK ETXERA

]]> Por: ainiiii http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-22018 ainiiii Thu, 09 Jun 2011 15:23:54 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-22018 YO SOY ANTO THE BEST Y ME ENCANTA PATO,MATI... MIS AMIS PIA Y CATERINA SON LO MAS GORA EUSKAL HERRIA!! YO SOY ANTO THE BEST Y ME ENCANTA PATO,MATI…
MIS AMIS PIA Y CATERINA SON LO MAS
GORA EUSKAL HERRIA!!

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-20606 Pais Vasco - Juan Sun, 24 Apr 2011 19:27:04 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-20606 espero que la encuentres, mucha suerte!. Juan espero que la encuentres, mucha suerte!.
Juan

]]> Por: Sol http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-20604 Sol Sun, 24 Apr 2011 18:28:27 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-20604 Esta Semana Santa perdí mi cámara de fotos cerca de la abadía de Eremua en Hendaya o en San Jaun de Luz, si alguien la vio le recompensaré por devolvermela cámara y las fotos (muy importante valor sentimental). Gracias. Contáctenme por e-mail (med_sol@hotmail.com) Esta Semana Santa perdí mi cámara de fotos cerca de la abadía de Eremua en Hendaya o en San Jaun de Luz, si alguien la vio le recompensaré por devolvermela cámara y las fotos (muy importante valor sentimental). Gracias. Contáctenme por e-mail (med_sol@hotmail.com)

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-20439 Pais Vasco - Juan Wed, 20 Apr 2011 15:30:15 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-20439 esta es la traducción que dan los traductores (yo tampoco soy euskaldaun pero leyendo por encina no me parece que esté muy mal del todo: Borrokaren metodo berriak ezarri zituen (grebak eta gose-grebak), eta haren programetan borroka armatua errefusatzen zuen eta predikatzen zuen ez indarkeriarentzat erdia britainiar nagusitasunari eusteko. Fideltasun osoa aldarri egiten zizkien kontzientziaren diktaketei, barne desobedientzia zibilera beharrezkoa izan edin gainera iristean ;, itzuleragatik lanean jo eta ke ari izan zizkien indiar tradizio zaharrei. esta es la traducción que dan los traductores (yo tampoco soy euskaldaun pero leyendo por encina no me parece que esté muy mal del todo:

Borrokaren metodo berriak ezarri zituen (grebak eta gose-grebak), eta haren programetan borroka armatua errefusatzen zuen eta predikatzen zuen ez indarkeriarentzat erdia britainiar nagusitasunari eusteko. Fideltasun osoa aldarri egiten zizkien kontzientziaren diktaketei, barne desobedientzia zibilera beharrezkoa izan edin gainera iristean ;, itzuleragatik lanean jo eta ke ari izan zizkien indiar tradizio zaharrei.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-20438 Pais Vasco - Juan Wed, 20 Apr 2011 15:23:45 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-20438 Elena, lo de "ikuy" a que te refieres? Elena, lo de “ikuy” a que te refieres?

]]> Por: elena http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-19869 elena Thu, 07 Apr 2011 07:27:43 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-19869 ikuy ikuy

]]> Por: elena http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-19868 elena Thu, 07 Apr 2011 07:27:11 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-19868 Instauró nuevos métodos de lucha (las huelgas y huelgas de hambre), y en sus programas rechazaba la lucha armada y predicaba la no violencia como medio para resistir al dominio británico. Pregonaba la total fidelidad a los dictados de la conciencia, llegando incluso a la desobediencia civil si fuese necesario; además, bregó por el retorno a las viejas tradiciones indias. Instauró nuevos métodos de lucha (las huelgas y huelgas de hambre), y en sus programas rechazaba la lucha armada y predicaba la no violencia como medio para resistir al dominio británico. Pregonaba la total fidelidad a los dictados de la conciencia, llegando incluso a la desobediencia civil si fuese necesario; además, bregó por el retorno a las viejas tradiciones indias.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-18837 Pais Vasco - Juan Sat, 26 Feb 2011 18:32:00 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-18837 que buscas pepita? dime que buscas pepita?
dime

]]> Por: pepitaaa http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-18781 pepitaaa Thu, 24 Feb 2011 08:33:32 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-18781 no ai qiien qee pueda buscar unas frases en un putoo traductor !! vaya mierdaaaa asin sin mas !! jaja :) no ai qiien qee pueda buscar unas frases en un putoo traductor !! vaya mierdaaaa asin sin mas !! jaja :)

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-18579 Pais Vasco - Juan Thu, 17 Feb 2011 17:09:25 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-18579 Kaixo Asier. Para ver cosas concretas y tangibles....Así traducen los distintos traductores tu comentario: Opentrand: Y son importantes el sabor el olor, lo que permite éstas las distinguen. de alimentos conocer y Dastamenaren la lengua órgano. Con una lupa la lengua de un amigo si analiza grumo pequeñas. verás Dasta-papilak esos y gracias bereiei hacemos el de los alimentos el sabor. Cuatro sabor capaz de distinguir de manera diferente: dulce como salada, agrios y mikatza sabor amargo o. Erderatu: El sabor y el olor son importantes, gracias a esos conocer y separando *baititugu el alimento. *Dastamenaren La lengua de órgano es. La lengua de una persona *lupa por un si investigas, *pinporta pequeños verás allí. Esos probar-*papilak son y *bereiei gracias a cogemos el sabor de los alimentos. Materia para separar cuatro sabores distintos somos:dulce,salado,amargo y *mikatza o amargo. Apertium: El sabor y el olor son importantes, gracias a esos conocer y separando baititugu el alimento. Dastamenaren La lengua de órgano es. La lengua de una persona lupa por un si investigas, pinporta pequeños verás allí. Esos probar-papilak son y bereiei gracias a cogemos el sabor de los alimentos. Materia para separar cuatro sabores distintos somos:dulce,salado,amargo y mikatza o amargo. Google: sabor y olor son importantes, ya que gracias a conocer y distinguir los alimentos. El gusto es el cuerpo de la lengua. Un amigo de la lengua con una lupa si usted estudia, usted verá pinporta pequeños. Gracias a estas papilas gustativas se separan y toman el sabor de los alimentos. Podemos distinguir cuatro sabores: dulce, salado, amargo y agrio o amargo. Besarkada Bat Juan Kaixo Asier. Para ver cosas concretas y tangibles….Así traducen los distintos traductores tu comentario:

Opentrand: Y son importantes el sabor el olor, lo que permite éstas las distinguen. de alimentos conocer y Dastamenaren la lengua órgano. Con una lupa la lengua de un amigo si analiza grumo pequeñas. verás Dasta-papilak esos y gracias bereiei hacemos el de los alimentos el sabor. Cuatro sabor capaz de distinguir de manera diferente: dulce como salada, agrios y mikatza sabor amargo o.

Erderatu: El sabor y el olor son importantes, gracias a esos conocer y separando *baititugu el alimento.
*Dastamenaren La lengua de órgano es.
La lengua de una persona *lupa por un si investigas, *pinporta pequeños verás allí.
Esos probar-*papilak son y *bereiei gracias a cogemos el sabor de los alimentos.
Materia para separar cuatro sabores distintos somos:dulce,salado,amargo y *mikatza o amargo.

Apertium: El sabor y el olor son importantes, gracias a esos conocer y separando baititugu el alimento.
Dastamenaren La lengua de órgano es.
La lengua de una persona lupa por un si investigas, pinporta pequeños verás allí.
Esos probar-papilak son y bereiei gracias a cogemos el sabor de los alimentos.
Materia para separar cuatro sabores distintos somos:dulce,salado,amargo y mikatza o amargo.

Google: sabor y olor son importantes, ya que gracias a conocer y distinguir los alimentos.
El gusto es el cuerpo de la lengua.
Un amigo de la lengua con una lupa si usted estudia, usted verá pinporta pequeños.
Gracias a estas papilas gustativas se separan y toman el sabor de los alimentos.
Podemos distinguir cuatro sabores: dulce, salado, amargo y agrio o amargo.

Besarkada Bat
Juan

]]> Por: asier http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-18545 asier Wed, 16 Feb 2011 09:09:54 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-18545 zaporea eta usaina garrantzitsuak dira, horiei esker ezagutu eta bereizten baititugu janariak. Dastamenaren organo mihia da. Lagun baten mihia lupa batez aztertzen baduzu, pinporta txikiak ikusiko dituzu bertan. Horiek dasta-papilak dira eta bereiei esker hartzen dugu janarien zaporea. Lau zapore desberdin bereizteko gai gara:gozoa,gazia,garratza eta mikatza edo mingotsa. zaporea eta usaina garrantzitsuak dira, horiei esker ezagutu eta bereizten baititugu janariak.
Dastamenaren organo mihia da.
Lagun baten mihia lupa batez aztertzen baduzu, pinporta txikiak ikusiko dituzu bertan.
Horiek dasta-papilak dira eta bereiei esker hartzen dugu janarien zaporea.
Lau zapore desberdin bereizteko gai gara:gozoa,gazia,garratza eta mikatza edo mingotsa.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-17392 Pais Vasco - Juan Thu, 30 Dec 2010 20:05:17 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-17392 Bueno, lo de traducir "De puta madre" mal lo tenemos porque ya sabes que los euskaldunak, cuando juran, suelen hacerlo en castellano en realidad, es decir, dirán también de puta madre aunque estén hablando en euskera. Si quieres una traducción más formal y de euskera batrua, sería algo asi como: Primeran!, Euskal herrira noa oporretara!!!! De puta madre!!!!!!! Una traducción más de zonas muy euskaldunas podría ser asi: TO! EUSKAL HERRIRA NIEK/N OPORRETAN! EARRA! (" NIEK" si te diriges a un chico y "NIEN" si te diriges a una chica) Earra no es que quiera decir "de puta madre", sino que es una exprsisón de júbilo similar pero ya te he comentado, si no quieres ponerla, pues pon "de puta madre!", en castellano. Suerte y bienvenido a Euskal herria! Bueno, lo de traducir “De puta madre” mal lo tenemos porque ya sabes que los euskaldunak, cuando juran, suelen hacerlo en castellano en realidad, es decir, dirán también de puta madre aunque estén hablando en euskera.

Si quieres una traducción más formal y de euskera batrua, sería algo asi como: Primeran!, Euskal herrira noa oporretara!!!! De puta madre!!!!!!!
Una traducción más de zonas muy euskaldunas podría ser asi: TO! EUSKAL HERRIRA NIEK/N OPORRETAN! EARRA! (” NIEK” si te diriges a un chico y “NIEN” si te diriges a una chica)
Earra no es que quiera decir “de puta madre”, sino que es una exprsisón de júbilo similar pero ya te he comentado, si no quieres ponerla, pues pon “de puta madre!”, en castellano.
Suerte y bienvenido a Euskal herria!

]]> Por: mateo http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-17163 mateo Tue, 21 Dec 2010 16:49:05 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-17163 Querria saber como se dice en euskera: TOMA,ME VOY DE VACACIONES AL PAIS VASCO,¡¡¡DE PUTA MADREEEEEEEEE¡¡¡ por favor responded saludos xd Querria saber como se dice en euskera: TOMA,ME VOY DE VACACIONES AL PAIS VASCO,¡¡¡DE PUTA MADREEEEEEEEE¡¡¡
por favor responded saludos xd

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-17112 Pais Vasco - Juan Sun, 19 Dec 2010 17:02:23 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-17112 Rossy, no entiendo si dices que el idioma vasco es una vaina, o lo que quieres decir es que entender vasco ayuda, o que necesitas ayuda de algo.... Rossy, no entiendo si dices que el idioma vasco es una vaina, o lo que quieres decir es que entender vasco ayuda, o que necesitas ayuda de algo….

]]> Por: rossy http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-17020 rossy Wed, 15 Dec 2010 06:17:16 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-17020 es una vaina entender vasco ayuda es una vaina entender vasco ayuda

]]> Por: chistea http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-16739 chistea Tue, 30 Nov 2010 22:34:10 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16739 alguien me puede traducir este chiste en euskera, yo hablo algo el euskera pero no lo se todo traducir. va un dia la mujer de zapatero a hablar con el profesor de ingles de Zp y le dice: mira a ver si apruebas a mi marido el ingles porque lleva 5 años estudiandolo y necesita el titulo el profesor la contesta: Venga con su marido esta tarde yo le hago una pegunta muy sencilla y lo apruebo, vayase tranquila! por la tarde Zp va con la mujer a la casa del profesor y dice: quiero examinarme, estoy un poco nervioso. Tranquilo! ya veras como apruebas, te voy hacer una pregunta, ¿Que es Open de window? y Zp empieza a decir: window..window eso me suena a ordenador window ay que nervioso estoy! Tranquilo Sr Zp open the window es abre la ventana, pero no se preocupe le volvere a preguntar, ¿que es close the window? otra vez window.. window hay que nervios window.. tranquilo! open tne window es abre la ventana close the window es cierra la ventana pero no se preocupe ya vera como ahora si lo sabe, ¿que es good morning? y Zp dice muy fuerte eso esta chupao good morning es deja la ventana atranca. eskerrik asko agur besarkada bat. alguien me puede traducir este chiste en euskera, yo hablo algo el euskera pero no lo se todo traducir.
va un dia la mujer de zapatero a hablar con el profesor de ingles de Zp y le dice: mira a ver si apruebas a mi marido el ingles porque lleva 5 años estudiandolo y necesita el titulo
el profesor la contesta: Venga con su marido esta tarde yo le hago una pegunta muy sencilla y lo apruebo, vayase tranquila!
por la tarde Zp va con la mujer a la casa del profesor y dice:
quiero examinarme, estoy un poco nervioso. Tranquilo! ya veras como apruebas, te voy hacer una pregunta, ¿Que es Open de window? y Zp empieza a decir: window..window eso me suena a ordenador window ay que nervioso estoy! Tranquilo Sr Zp open the window es abre la ventana, pero no se preocupe le volvere a preguntar, ¿que es close the window?
otra vez window.. window hay que nervios window.. tranquilo!
open tne window es abre la ventana close the window es cierra la ventana pero no se preocupe ya vera como ahora si lo sabe, ¿que es good morning? y Zp dice muy fuerte eso esta chupao good morning es deja la ventana atranca.

eskerrik asko agur besarkada bat.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-16610 Pais Vasco - Juan Tue, 23 Nov 2010 18:34:06 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16610 Kaixo Carles Es posible, sí, así como en catalán está muy fácil encontrar traducciones, en euskera todavía estamos en pañales. Hay varias cosas que se están trabajando en este momento pero son todo prototipos todavía. La dificultad del idioma, de su gramática, sus verbos, sus desinencias... hace que la traducción al euskera sea muy difícil y muy caro. La unica que conozco que hace una traducción, muy básica, es la pagina del Instituto Cervantes que tienes más arriba, en la entrada. No obstante, acabo de actualizar esta entrada, ese apartado de traducciones y te he puesto algunos enlaces para traducciones de textos, espero que te sirva. Una abraçada. (también en la página principal, http://ibasque.com/euskera/ tienes esos mismos enlaces corregidos hoy) Juan Kaixo Carles
Es posible, sí, así como en catalán está muy fácil encontrar traducciones, en euskera todavía estamos en pañales. Hay varias cosas que se están trabajando en este momento pero son todo prototipos todavía.
La dificultad del idioma, de su gramática, sus verbos, sus desinencias… hace que la traducción al euskera sea muy difícil y muy caro.
La unica que conozco que hace una traducción, muy básica, es la pagina del Instituto Cervantes que tienes más arriba, en la entrada.
No obstante, acabo de actualizar esta entrada, ese apartado de traducciones y te he puesto algunos enlaces para traducciones de textos, espero que te sirva.
Una abraçada.
(también en la página principal, http://ibasque.com/euskera/ tienes esos mismos enlaces corregidos hoy)
Juan

]]> Por: Carles http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-16605 Carles Tue, 23 Nov 2010 09:40:00 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16605 Saludos. Quiero poner una traducción al euskera de mi blog i no encuentro nada en internet, ¿es posible? Saludos. Quiero poner una traducción al euskera de mi blog i no encuentro nada en internet, ¿es posible?

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-16337 Pais Vasco - Juan Thu, 04 Nov 2010 20:52:40 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16337 Francisco, te refieres a algun curso on line? Mira en esta entrada en la parte de cursos de euskera: http://ibasque.com/euskera/ Francisco, te refieres a algun curso on line?
Mira en esta entrada en la parte de cursos de euskera:
http://ibasque.com/euskera/

]]> Por: Francisco http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-2/#comment-16289 Francisco Tue, 02 Nov 2010 01:54:02 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16289 el que me ayude se contacte conmigo al mail franciscomunoz@aol.cl el que me ayude se contacte conmigo al mail franciscomunoz@aol.cl

]]> Por: Francisco http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-16288 Francisco Tue, 02 Nov 2010 01:53:08 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16288 Necesito aprender eusquera, si alquien me ayuda le agradeceria Necesito aprender eusquera, si alquien me ayuda le agradeceria

]]> Por: algiien http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-16123 algiien Thu, 21 Oct 2010 17:35:51 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-16123 Gracias por la imformación Juan. Agur. Gracias por la imformación Juan.
Agur.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15987 Pais Vasco - Juan Thu, 14 Oct 2010 22:38:41 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15987 Gracias a ti Algiien. Todavía tengo que corregir esta entrada porque es de 2008 y hay cosas nuevas. Lo tengo mejor puesto en la pagina http://ibasque.com/euskera/ De todas formas esa también la estoy corrigiendo ahora y pronto la pondré mejor y más completa. Saludos Gracias a ti Algiien.
Todavía tengo que corregir esta entrada porque es de 2008 y hay cosas nuevas. Lo tengo mejor puesto en la pagina http://ibasque.com/euskera/

De todas formas esa también la estoy corrigiendo ahora y pronto la pondré mejor y más completa.
Saludos

]]> Por: algiien http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15974 algiien Thu, 14 Oct 2010 15:56:21 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15974 Muchas gracias Juan.Porcierto esta muy bien explicado y se entiende perfectamente el texto que as escrito sobre los traductores de euskera, me ha servido de gran ayuda. Un saludo, Algiien Muchas gracias Juan.Porcierto esta muy bien explicado y se entiende perfectamente el texto que as escrito sobre los traductores de euskera, me ha servido de gran ayuda.
Un saludo,
Algiien

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15953 Pais Vasco - Juan Wed, 13 Oct 2010 21:03:53 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15953 Hola algiien. Alor (alorra sería con el artículo)significa "campo". Esa palabra tiene estas tres acepciones: 1.- campo, terreno destinado a la siembra, heredad 2.- campo, rama (estudios, arte). Ejemplo: "linguistika alorrean jantzia duzu hori: ése es experto en la rama de la lingüística" 3.- campo, sembrados, árboles y demás plantaciones Un saludo. Juan Hola algiien.
Alor (alorra sería con el artículo)significa “campo”. Esa palabra tiene estas tres acepciones:
1.- campo, terreno destinado a la siembra, heredad
2.- campo, rama (estudios, arte). Ejemplo: “linguistika alorrean jantzia duzu hori: ése es experto en la rama de la lingüística”
3.- campo, sembrados, árboles y demás plantaciones
Un saludo.
Juan

]]> Por: algiien http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15950 algiien Wed, 13 Oct 2010 15:44:08 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15950 olaaa perdonad si molesto pero qeeria saber el significado de la palabra alorra en castellano esqee e buscado en diccionarios etc y no la e encontrado si la sabeis o sabeis algun traductor o diccionario decirmelo porfavor gracias eserrik asko olaaa perdonad si molesto pero qeeria saber el significado de la palabra alorra en castellano esqee e buscado en diccionarios etc y no la e encontrado si la sabeis o sabeis algun traductor o diccionario decirmelo porfavor gracias eserrik asko

]]> Por: algiien http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15949 algiien Wed, 13 Oct 2010 15:42:27 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15949 olaaa perdonad peo qeria saber el significado de alorra en castellano esqee lo e buscado en diccionarios etc y no lo he encontrado. porffabor ayudarme si lo sabeis o decirme un diccionario o traductor para buscarlo gracias eskerrik asko. olaaa perdonad peo qeria saber el significado de alorra en castellano esqee lo e buscado en diccionarios etc y no lo he encontrado. porffabor ayudarme si lo sabeis o decirme un diccionario o traductor para buscarlo gracias eskerrik asko.

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15947 Pais Vasco - Juan Wed, 13 Oct 2010 14:53:15 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15947 Para el que empezaba su comentario (que he borrado, por supuesto), diciendo: "CABRONAES QUE NO NOS TRADUCIS NAD HIJOS DFE PUTA.............. Vete a cascarla por favor!!!! Juan Para el que empezaba su comentario (que he borrado, por supuesto), diciendo: “CABRONAES QUE NO NOS TRADUCIS NAD HIJOS DFE PUTA…………..
Vete a cascarla por favor!!!!
Juan

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15658 Pais Vasco - Juan Wed, 29 Sep 2010 15:58:43 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15658 Que es eso del san andreas?????? Que es eso del san andreas??????

]]> Por: aaa http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15634 aaa Tue, 28 Sep 2010 18:13:35 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15634 esto es algo del san andreas o no esto es algo del san andreas o no

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15467 Pais Vasco - Juan Tue, 21 Sep 2010 22:10:19 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15467 Qué patito-raquel, ¿haciendo prácticas en alguna academia de internet? Utiliza otros medios por favor... saludos a Eric Qué patito-raquel, ¿haciendo prácticas en alguna academia de internet?
Utiliza otros medios por favor…
saludos a Eric

]]> Por: rakel http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15449 rakel Tue, 21 Sep 2010 21:00:38 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15449 yo quiero QUITAR ESTE MUNDO Y QUE SEA EL MUNDO COMO UNA PELICULA A Y TE QUIERO ERIC BESOS OJALA NO SEA UN CERDO ASQUEROSO CON PATAS Y ME PUDIERA PARECER A MI ENMIGA SARA,Y MI "AMIGA"PATRI ELLAS SI QUE SON WAPAS NO COMO LLO RAQUEL =(BUAAAAAAAAAAAAAAA,BUAAAAAAAAAAAAAAA,BUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA yo quiero QUITAR ESTE MUNDO Y QUE SEA EL MUNDO COMO UNA PELICULA A Y TE QUIERO ERIC BESOS OJALA NO SEA UN CERDO ASQUEROSO CON PATAS Y ME PUDIERA PARECER A MI ENMIGA SARA,Y
MI “AMIGA”PATRI ELLAS SI QUE SON WAPAS NO COMO LLO RAQUEL
=(BUAAAAAAAAAAAAAAA,BUAAAAAAAAAAAAAAA,BUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

]]> Por: patito http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-15448 patito Tue, 21 Sep 2010 20:55:04 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-15448 YO BUSCABA UN TRADUCTOR NO UNA LECTUTAAAA!!! A Y MI COMENTARIO ES QUE : eleuskera es una mierda quitaz ese idioma del mapa esees mi comentario=) YO BUSCABA UN TRADUCTOR NO UNA LECTUTAAAA!!!
A Y MI COMENTARIO ES QUE : eleuskera es una mierda
quitaz ese idioma del mapa esees mi comentario=)

]]> Por: Pais Vasco - Juan http://ibasque.com/traducir-al-euskera-o-del-euskera/comment-page-1/#comment-14813 Pais Vasco - Juan Mon, 23 Aug 2010 15:35:01 +0000 http://ibasque.com/?p=2950#comment-14813 Hola Cristina, la palabra Nehoiz seguramente es de algún dialecto pero vendría a significar algo así como (no literal): Estudia Cristina, estudiar nunca está de sobra. Juan Hola Cristina, la palabra Nehoiz seguramente es de algún dialecto pero vendría a significar algo así como (no literal):
Estudia Cristina, estudiar nunca está de sobra.
Juan

]]>