Estos días son un buen momento para recordar a Pau Casals en su discurso en la sede de Naciones Unidas, en el año 1971, cuando le otorgaron la Medalla de la Paz.
El violoncelista tenía en ese momento ya 95 años y pronunció un pequeño discurso que hoy cobra más fuerza que nunca en Cataluña.
Tras el discurso, interpretó el “Cant dels ocells”, “Canto de los pájaros”, una antigua composición tradicional catalana que, desde entonces, se convirtió en un himno a la libertad.
Hoy toca compartir esta música en cada calle, en cada concentración,.. que la oigan mil veces en las calles de Barcelona los que no querrían oír ni el discurso ni la canción.
(abajo los videos del discurso y la canción, que seguro te suena)
Traducción del discurso en castellano:
“Este es el honor más grande de mi vida.
La paz ha sido siempre mi más gran preocupación. Ya en mi niñez aprendí a amarla.
Cuando yo era un chico, mi madre —una mujer excepcional, genial—, ya me hablaba de la paz, porque en aquellos tiempos también había muchas guerras.
Pero dejadme decir una cosa: yo soy catalán.
Cataluña hoy es una provincia de España. Pero qué ha sido Cataluña?.
Cataluña ha sido la nación más grande del mundo.
Os explicaré por qué.
Cataluña tuvo el primer Parlamento, mucho antes que Inglaterra.
Cataluña acogió a las iniciales Naciones Unidas. Todas las autoridades de Cataluña, en el siglo XI, se reunieron en una ciudad de Francia —que entonces era Cataluña— para hablar de la paz. En el siglo XI.
Paz en el mundo y contra, contra, contra la guerra, la inhumanidad de las guerras. Esto es Cataluña.
Estoy tan y tan feliz tan feliz, tan emocionado, de estar aquí con todos ustedes….
En este momento, muy emocionado, se abraza al secretario general de las Naciones Unidas, el birmano U Thant, y continúa diciendo:
“Porque las Naciones Unidas, que trabajan únicamente por el ideal de la paz, están en mi corazón, porque todo aquello en lo referente a la paz me llega directamente.
Hace muchos años que no toco el violonchelo en público, pero siento que ha llegado el momento de volver a tocar. Tocaré una melodía del folclore catalán: El canto de los pájaros. Los pájaros, cuando van al cielo, van cantando: “paz, paz, paz” y es una melodía que Bach, Beethoven y todos los grandes habrían admirado y estimado.
Y, además, nace del alma de mi pueblo, Cataluña.”
El “Cant dels ocells”, “Canto de los pájaros”, una antigua composición tradicional catalana que, desde entonces, se convirtió en un himno a la libertad.
Música y voz:
Sólo música: