Hola chicos/as, viagra a veces mando cosillas de por aquí, here ya sabéis, para que el euskera , el Pais Vasco…..no suene sólo a Telediario y a sucesos.
En este caso, con unas fotos de paisajes preciosas, es una canción de Erramun Martikorena en homenaje a Xalbador, un hombre de esos que hay pocos, un pastor de toda la vida, bertsolari, ….POETA.
Estas son las cosas por las que me gustaría saber muchísimo mas de lo que sé de euskera. Disfrutad, es una sola canción y podéis cantarla a la vez.
(Para los que no saben qué es el Bertsolarismo, es una poesía cantada de improvisación (bertso). Sé que en otros lugares existe esta tradición cultural (una vez vi un campeonato donde habían personas de Cataluña, Galicia, Aragón. Canarias….). Aquí hay campeonatos que llenan los aforos (por cierto, este año, por primera vez, puede ganar una mujer porque hay 2 o 3 en la final a 7)
Los “bertsolaris” se “enfrentan” cantado versos unos tras otros, todos improvisados, con una métrica exacta… Bueno, hay que saber mucho euskera para entender, como toda poesia….está claro, así que yo me quedo a la mitad. Es pues una literatura oral espontánea. (ahora estaba pensando….es algo como el Rap improvisado, ¿no?, al fin y al cabo, los raperos hacen a veces poesía, ¿no?)
Leí una frase un día al respecto: “el público recibe el bertso en el mismo momento que es creado, en riguroso directo”. Curioso…., cultura en directo.
Pues Xalbador, el pastor, era un hombre muy culto…
NOTA: para Susana, esta es la traducción de esta canción que es en realidad de Xabier Lete aunque en este video la cante Erramun:
Era un amigo /muchas veces de buen corazon / las alas de la poesia /versos de sentimientos /le cambiaban.
Cantador en las plazas /lleno de soledad.
Donde estas, en qué prado / pastor de Urepele /subiendo por las laderas de las montañas /te escapaste.
Rota la valla /liberaste la canción /de todas las ataduras /de las fronteras de los cuerpos /intentando ser libre
Tu ultimo aliento fue /el verso mas profundo, /nunca se pueden decir /verdades tapadas /el grito mas fuerte… /fuerte…
Donde estas, en que prado /pastor de Urepele /subiendo por las laderas de las montañas /te escapaste.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3HnIpcAoEUQ[/youtube]
Biografía de Fernando Aire «Xalbador» (Urepele 1920-1976) (de la revista Argia)
Xalbador, el más famoso pastor de Urepele (Iparralde – Pais Vasco-Francés), sintío desde muy joven la pasión por el bertsolarismo. Tenía una facilidad increible para aprender canciones. Se animó a la improvisación en un desafío. Tras escuchar varios bertsos en la taberna, pensó que él podría ser capaz de hacer lo mismo. El primer bertso lo cantó pidiendo permiso para entrar.
Conoció al que sería su inseparable amigo y compañero de plaza, al inigualable Mattin, después de la Segunda Guerra Mundial, en el certamen que organizó el médico Hernandorena en Donibane-Lohizune. Después que aquel memorable día, y siempre que su trabajo como pastor se lo permitía, actuó infinidad de lugares, recorrió Lapurdi y Nafarroa acompañado de Mattin y Zuberoa con Etxahun-Iruri.
Xalbador no tenía rival a la hora de expresar sentimientos o contar sucesos. Así lo demostró en el Certamen de bertsolaris de Euskal Herria que se celebró en 1967 en Donostia, cuando el público comenzó a silvarle, al oir que se concedía el segundo premio.
Siempre admiró la afición al bertso que se respiraba en Hego Euskal Herria y la pasión de los oyentes por su condición de vascos. Xalbador sólo comenzó a ser reconocido en su Urepel natal cuando le llegó la hora de los homenajes, pero lo que asombró a más de uno fue la cantidad de personas que acudió desde todos los rincones de Euskal Herria a mostrar su admiración por él.
En su libro «Odolaren mintzoa» encontraremos bertsos que nos enseñan el verdadero y completo rostro de Xalbador, bertsos cuyo valor va más allá de un simple análisis sociolingüístico.