Unending Love – Amor eterno (Rabindranath Tagore)

En la  entrada anterior, en la que hablaba de una gran persona llamada Audrey Hepburn, comentaba que ella tenía un poema favorito que Gregory Peck recitó en su muerte y que era impresionantemente bello. He buscado su traducción al castellano y lo pongo aquí, para que disfrutéis de este gran filósofo y poeta llamado Rabindranath Tagore, un poeta que todos debieran leer en la escuela.

Unending Love – Amor eterno

Te amé de tantas maneras y de tantas formas,
de vida en vida, de época en época,
Siempre…

Mi corazón hechizado,
hizo una y otra vez un collar de canciones
que tomaste como un regalo
y usaste alrededor de tu cuello,
a tu modo y de tantas formas,
de vida en vida, de época en época,
Siempre…

Donde quiera que escucho
las viejas historias de amor,
su antiguo dolor y ese viejo cuento
de estar juntos o separados,
me detengo y una y otra vez
miro al pasado y al final de todo,
emerges tú
revestida con la luz de una estrella polar,
traspasando la oscuridad del tiempo,
y te conviertes en una imagen
que recordaré por siempre.

Tú y yo flotamos aquí,
en la corriente de un corazón lleno de amor
de uno por el otro.
Jugamos al amor
al lado de millones de amantes,
hemos compartido la tímida dulzura
del primer encuentro,
las mismas lágrimas de angustia
en cada despedida.

El viejo amor,
el que se renueva una y otra vez,
Siempre…

Hoy, este amor está a tus pies,
encontró su morada en tí.

Ese amor,
el amor cotidiano de todos los hombres,
el amor del pasado, el amor de siempre,
el regocijo universal, la pena universal,

la Vida misma,
la memoria de todos los hombres,
las canciones de todos los poetas
del pasado y de siempre,
se funden en este Amor,
que es el Nuestro.

Et vaig buscar i et vaig trobar.  Per sempre.

13 comentarios

Ir al formulario de comentarios

  1. Enhorabuena Monny, ya somos dos!

    • Monny Leffler on lunes, 18/Nov/2013 at 1:17

    hola juan un placer leer este poema de nuevo!
    te cuento es mi poema preferido. Esta version que posteaste la traduje yo en el año 2000 para mi pagina de poemas “amores del alma”..no me digas que no es hermoso?? yo si creo en este tipo de amor… lejos esta el amor en cualquiera de sus formas de ser estupidez… proviene del alma 🙂
    besos y mucha suerte!!

  2. Gracias Gonzalo, un abrazo.
    El enamoramiento, aunque produzca estupez, sigue siendo maravilloso.
    Juan

    • Gonzalo on domingo, 23/Oct/2011 at 2:57

    “Amor de siempre” “Regocijo universal”; no enamoramiento. “Estupidez” no es mas que sinónimo de ignorancia, el desconocimiento o inexistencia de información y sensaciones, no lo convierte en tal.

    Gracias por la traducción Juan.

    • Bruce on sábado, 22/May/2010 at 0:14

    grande juan. la importancia que alguien nos reflote cosas escritas de cosas soñadas,tal vez, de cosas vividas,tal vez, de cosas añoradas, tal vez, o tal vez cosas que su imaginación fue capaz de crear, porque así lo hubiera deseado. pero todos esos tal vez tienen algo en común tienen la capacidad de invocar al amor como ese manto protector que nos permite mirar hacia adelante o hacia atrás que nos permite proyectarnos. Y QUE BIEN QUE NOS HACE. soy un priviligeado,y me siento como tal, aunque para algunos somos una especie en extinsión, hace 34 que compartimos la alegría de vivir nuestros sueños juntos

    • Simon on domingo, 25/Abr/2010 at 23:58

    Gracias Susana, yo también creo en ese amor, sublime, que puede durar eternamente, si se riega bien.
    Un beso, ya sabes donde estoy!

    • Anthony on domingo, 25/Abr/2010 at 15:34

    no creo en ese tipo de amor, es solo locura de los poetas, ese tipo de amor dura solo un par de años, es todo un fraude q nos estupidece

    • Dave on domingo, 25/Abr/2010 at 14:12

    no creo en ese tipo de amor, es solo locura de los poetas, ese tipo de amor dura solo un par de años, es todo un fraude q nos estupidece

    • Adam on domingo, 25/Abr/2010 at 4:16

    no creo en ese tipo de amor, es solo locura de los poetas, ese tipo de amor dura solo un par de años, es todo un fraude q nos estupidece

  3. Gracias Susana, yo también creo en ese amor, sublime, que puede durar eternamente, si se riega bien.
    Un beso, ya sabes donde estoy!

    • pedro on jueves, 08/Abr/2010 at 4:34

    grande juan. la importancia que alguien nos reflote cosas escritas de cosas soñadas,tal vez, de cosas vividas,tal vez, de cosas añoradas, tal vez, o tal vez cosas que su imaginación fue capaz de crear, porque así lo hubiera deseado. pero todos esos tal vez tienen algo en común tienen la capacidad de invocar al amor como ese manto protector que nos permite mirar hacia adelante o hacia atrás que nos permite proyectarnos. Y QUE BIEN QUE NOS HACE. soy un priviligeado,y me siento como tal, aunque para algunos somos una especie en extinsión, hace 34 que compartimos la alegría de vivir nuestros sueños juntos

    • susana on jueves, 08/Abr/2010 at 2:58

    Juan, que regalo nos has hecho al presentar este gran poema de este genio poeta y filósofo.
    Maravilloso lo que hace y puede el amor en nuestra vida.
    Creo en ese amor, no es un fraude.Amar eleva el corazón.

    Lo que nos estupidiza es el desamor

    Susana

    • DINA BARRETO on miércoles, 07/Abr/2010 at 20:24

    no creo en ese tipo de amor, es solo locura de los poetas, ese tipo de amor dura solo un par de años, es todo un fraude q nos estupidece

Ongi etorri, bienvenido/a!

A %d blogueros les gusta esto: