The Lion Sleeps Tonight / Mbube. La mejor canción para alejar todos tus miedos

Algo precios para esta semana santa.

Esta es una canción que tiene mas de 70 años pero fue Disney quien la popularizó con la película de “El Rey León”. Lo que no sé es si además es en realidad más antigua todavía, quizá uan canción popular africana

La letra de la versión conocida es muy sencilla pero de ella yo entresaco lo que me hace sentir bien, que no podemos temer, que siempre tenemos a alguien a nuestro lado que nos arropará, nos protegerá, cuando estemos más desvalidos o deprimidos. Estando juntos el león estará dormido, no temas.

Per la meva dona.

Voy a poneros unas cuantas versiones, cada una os llenará de positividad y música hasta el mismo dentro de vuestro corazón así que podéis oidlas todas.

Este vídeo es el más gracioso, con el estribillo de la canción, solo dura 1 minuto pero…gozadlo: Hippo Singing The Lion Sleeps Tonight

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AY2HPvoqSTE&feature=fvwrel[/youtube]

La canción original, la que sirve de base a esta se titula Mbube y lo cantaban ya en 1939 el grupo negro Solomon Linda&The Evening. Es la primera versión que conozco.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mrrQT4WkbNE[/youtube]

Con el título conocido, el de “The Lion Sleeps Tonight” ( el león duerme esta noche), la versión más antigua que he podido investigar es esta de The Tokens:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_LBmUwi6mEo[/youtube]

Esta es la que puede ser la versión africana primera o más original del continente con dicho título pero bastante parecida a la versión Original de Solomon:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=U6AAtKmx6Qk&feature=related[/youtube]

Para mi, la mejor versión es la de este grupo africano llamado Ladysmith Black Mambazo. Es un auténtica gozada oirla y bailarla.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cA2Qw3j2bxw&feature=fvwrel[/youtube]

Con el grupo vocalista blanco Straight No Chaser. Cantar a capela es siempre extraordinario y este grupo la bordan por completo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=41tgOaFXTWU[/youtube]

Y por último, esta versión del más presente,  en un ambiente especial, el de ingravidez, en una estación espacial

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MZc2KiMFHG0[/youtube]

 

Letra traducida de The Lion Sleeps Tonight

ee-ooh wim-o-weh. Wee-ooh wim-o-weh.
Wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-o-weh
o-wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-weh.
Wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-o-weh
o-wim-o-weh o-wim-o-weh o-wim-weh.

En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche.
En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche.

Wee-ooh wim-o-weh. [….] Estribillo

Cerca de la aldea, la pacífica aldea, el león duerme esta noche.
Cerca de la aldea, la pacífica aldea, el león duerme esta noche.

Wee-ooh wim-o-weh. [….] Estribillo

Silencio, amor mio, no temas, querida, el león duerme esta noche.
Silencio, amor mio, no temas, querida, el león duerme esta noche.

Whuh whuh whuh wim-o-weh. Wee-ooh wim-o-weh wee-ooh
wim-o-weh wee-ooh wim-o-weh.

Publicado por

Pais Vasco - Juan

Juan Luis, Juanlas, Juan, Jon Koldo, Ibán...pero todos Yo Mismo.

6 comentarios sobre “The Lion Sleeps Tonight / Mbube. La mejor canción para alejar todos tus miedos”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>