NOMBRES VASCOS DE NIÑAS

Copio aquí un listado de unas cuantas decenas de nombres femeninos en euskera con unos significados preciosos a veces. Estos son nombres que muchos de ellos no se utilizan demasiado o más bien muy muy poco. Hoy en día hay otros muchos más comunes, sin duda.

(en este Post pongo los de niños) 🙂

Abantza: Nombre relacionado con la virgen de la localidad de Barrón.

Aiala: hace referencia a la Ermita de Nuestra Señora de Dulantzi, una hermosa edificación románica del siglo XIII que fue la iglesia del despoblado de Aiala.

Aiantze: Nombre euskérico de la localidad navarra llamada en castellano Ayesa, según el escritor J. Altadill, de la época del Romanticismo.

Aida: Variante del nombre de origen gérmanico Asalais y femenino del Aide, genio que según la mitología vasca ayuda y entorpece a los hombres.

Aimara: Nombre medieval, equivalente femenino de Aimar.

Ainara: Significa “ave”, concretamente “golondrina” y representa la llegada de la primavera.

Ainhoa: Nombre de la localidad de Lapurdi (País Vasco francés).

Aiza:Nombre medieval documentado en 1127 en Leire (Aiza / Aiça). Es el equivalente del masculino Aizo.

Alaia: Literalmente, quiere decir “alegría”.

Alazne: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Milagro.

Amaia: Nombre de significado un tanto diáfano; “fin” o “final”.

Amuna: Nombre vasco ampliamente documentado en Navarra a partir del siglo XI.

Ane: Proviene del hebreo Hannah, que significa “gracia”. El castellano es Ana.

Arhane: Nombre de la localidad de Zuberoa (Guipúzcoa), que forma municipio con los pueblos de Lakarri y Sarrikotagaine.

Aroa: Nombre con distintos significados; “época”, “estación del año”, “momento adecuado” y “tiempo atmosférico”.

Arantxa: Nombre que proviene de Arantzazu.

Arantzazu: Una de las advocaciones marianas más conocidas y veneradas de Euskal Herria, desde 1918 patrona de Guipúzcoa. Literalmente, proviene de la pregunta “¿Arantzan zu?” (¿Tú, en el espino?).

Baiza: Nombre de una cumbre (1.183 m) de la sierra de Andia (Navarra).

Bakea: Proviene del nombre Bake y significa “paz”.

Balbina: Literalmente, significa “tartamuda”.

Batiste: Nombre propuesto en el Santoral y que está relacionado con Uguzne.

Edurne: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Nuestra Señora de las Nieves. Edur significa “nieve”, propio de las hablas vascas occidentales.

Egia: Nombre de la virgen de la Ermita de Nuestra Señora del Valle de Deierri.

Eider: Eideard es una variante gaélica (de Escocia e Irlanda) del nombre masculino de Edward.

Eitzaga: Nombre relacionado con el barrio de Zumarraga.

Elaia: Nombre que hace referencia a un ave que acude hasta nosotros desde África y que representa la primavera.

Elixe: Equivalente femenino del castellano Eliseo, un profeta del s. IX a. C.

Elbire: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Elvira.

Enara: Nombre de bonita pronunciación que proviene de Ainara y Elaia.

Enea: Poético nombre que es sinónimo de Nerea.

Eriete: Nombre relacionado con el pueblo de Eriete de la cendea de Zizur (Navarra).

Gabone: Variante femenina de Gabon.

Gadea: Nombre que es una variante de Águeda.

Gaia: Nombre que proviene de Gea, que significa “Tierra”.

Gala: Nombre muy femenino, relacionado con la belleza y la hermosura.

Garai: Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Santa Lucía del barrio de Garai en Gernika (Vizcaya).

Garoa: Es el nombre que recibe un helecho abundante en los montes de Euskal Herria.

Haitza: Literalmente, significa “peña” y tiene como variantes los nombres de Harkaitza y Atxa.

Haizea: Nombre surgido en los últimos años por analogía con nombres como Edurne. La base es haize, que significa “viento”.

Hegoa: En la mitología vasca, Hegoa es la hija del viento del noreste y esposa del viento sur Hegoi.

Hirune: Derivado del nombre de Irune, que en español es Trinidad.

Hua: Nombre que proviene de Uba, antigua ermita de Nuestra Señora, en Altza (Guipúzcoa).

Idoia: Nombre dedicado a la virgen de la Ermita de Izaba (Navarra), que curaba los dolores de cabeza.

Igarne: Tiene como nombres derivados Anuntxi, Deñe e Iragartze.

Iraia: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Iraida, que procede del griego Herais, derivado a su vez de Hera, nombre de la diosa del matrimonio, de la primavera y protectora de las esposas.

Irantzu: Nombre de la virgen del Monasterio de Nuestra Señora creado en Abartzuza (Navarra) en 1174.

Irati: Nombre de la Virgen de Irati o de las Nieves, cuya ermita está situada junto al río de su nombre.

Iradi: Nombre de una planta muy común en Euskal Herria. Tiene como variantes Garoa, Iradi, Iratsa e Iratze.

Irune: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente del castellano Trinidad.

Itziar: Relacionado con el barrio de Deba (Guipúzcoa) y con un conocido santuario mariano. Se le tiene gran devoción, especialmente entre la gente del mar.

Izar: Bonito nombre de los lejanos astros que brillan en la noche clara, que significa “estrella”.

Izaro: Nombre dedicado a la Virgen de la Isla de Bermeo (Vizcaya).

Ixone: Relacionado con la naturaleza y el buen hacer.

Jaione: Equivalente euskérico del castellano Natividad.

Jone: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente euskérico del castellano Juana.

Kaiene: Nombre surgido por analogía. Está compuesto de “Kaie” y el sufijo femenino moderno “-ne”.

Kariñe: Nombre propuesto en el Santoral como equivalente de Carina, proveniente del italiano Catalina.

Katariñe: Nombre que en español es Catalina.

Koruko: Nombre que deriva de Koro, de gran difusión gracias a la Virgen de San Sebastián.

Laida: Nombre de la playa de Ibarrangelua (Vizcaya), situada en la desembocadura del río Oka, en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Laiene: Deriva de Laieneko haitza, un monte de Urdiain, junto al que está situada la ermita de Aitziber (Navarra).

Lea: Nombre de un río de Vizcaya.

Leire, Leyre: Nombre dedicado a la Virgen de Leire.

Lorea: Este nombre tiene tres orígenes distintos: una palabra común,”flor”, una ermita del País Vasco y un personaje de la novela de Navarro Villoslada Amaya.

Maddi: Nombre que en castellano se traduce por María.

Maia: Nombre del lugar en el que fundó el rey Alfonso la villa de Elgeta y del puerto situado entre Mendaro y Mutriku.

Maialen: Variante de Maddalen y nombre común.

Maider: Es la unión de Mari y Eder, que significa “hermosa”.

Maitane: Es una variante de Maite.

Maite: Nombre de origen euskérico que proviene del adjetivo euskérico maitea, maitatua, que significa “amada”.

Mara: Deriva de Marauri, un pueblo de Uda.

Maren: Designa a una mujer afortunada.

Milia: Nombre frecuente en la Edad Media.

Miren: Uno de los nombres de mujer que más éxito ha tenido de entre los que aparecen en el Santoral. Significa María.

Nagore: Nombre de la localidad de Artzibar (Navarra).

Naia, Nahia: Literalmente, quiere decir “deseo”.

Naiara, Naiare: Nombre que proviene de Nájera , localidad que se documenta como Naiara.

Naroa: Adjetivo euskérico que significa “abundante”. En la costa guipuzcoana, equivale a “lasai” (tranquilo, tranquila).

Nerea: Palabra común que denota propiedad, “mía”.

Nora: Literalmente, quiere decir “noble”.

Oihana, Oihane: Nombre relacionado con la diosa romana Silvia y con el bosque.

Olaia: Procede del nombre griego Eulalia, que significa “la que habla bien”.

Sabiñe: Nombre que proviene de Sabina. Los sabinos eran conocidos por el rapto de sus mujeres. Según la mitología latina, los romanos raptaron a las sabinas para casarse con ellas.

Saioa: Conocido monte situado entre Baztan y Kintoa (Navarra).

Santzia: Nombre medieval que tiene como variantes Andreantsa, Antsa, Santsa y Santxa.

Sarabe: Nombre relacionado con el bosque donde está situada la Ermita de Aitziber en Urdiain (Navarra).

Sorne: Literalmente, significa “concepción”.

Taresa: Variante de Teresa, nombre muy usado en la Edad Media.

Tekale: Literalmente, significa “tecla”.

Tome: Nombre propuesto en el Santoral como derivante de Tomasa.

Udane: Proviene de Uda, que significa “verano”.

Uguzne: Nombre basado en el neologismo ugutz, “bautismo”, y que designa la entrada de Jesucristo en la Iglesia.

Unaisa: Significa “pastora”.

Untza: Nombre de la virgen de la Iglesia del barrio Irabien de Okondo (Álava).

Uralde: Hace referencia a una edificación románica, alrededor de la cual se han encontrado tumbas y restos antiguos.

Uria: Nombre poético de connotaciones místicas.

Usune: Muchacha de fortuna y gran belleza.

Uxue: Según cuenta la leyenda, una paloma (“usoa” en euskera) indicó al pastor que andaba con el rebaño en el monte dónde se encontraba la imagen de la Virgen, y a este hecho dicen que se debe el nombre Uxue.

Xare: Define a una mujer bonita y de buen corazón.

Xuhare: Nombre místico relacionado con la naturaleza.

Zabal: Nombre que deriva de Zabalate, localidad de Álava.

Zaiñe: Literalmente, quiere decir “patrocinio”.

Zaita: Proviene del nombre de Azazeta.

Zaloa: Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Orozko (Vizcaya).

Ziortza: Nombre del antiguo hospital del camino de Santiago en el barrio de Bolibar, en Markina (Vizcaya).

Zorione: Nombre que literalmente significa “felicidad”.

Zuia: Relacionado con la Ermita de Nuestra Señora de Monreal de Zuia (Álava).

Zumaia: Nombre de un conocido pueblo de la costa guipuzcoana que fecha de 1292.

Zuria: Nombre vasco de uso frecuente en la Edad Media, tanto en el reino de Navarra como en el resto de Euskal Herria. Zuri significa “blanco” de ahí que a las Blancas se les llame “Zuriñe”

Encontrado en la web de MiBebeyyo.com

2 comentarios en «NOMBRES VASCOS DE NIÑAS»

  • Pais Vasco - Juan
    domingo, 25/Ago/2019 a las 16:09

    Irati es el nombre de un río: https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Irati
    y de un bosque muy famoso, la “Selva de Irati”: https://es.wikipedia.org/wiki/Selva_de_Irati

    Es cierto, su significado es “bosque de helechos”.
    IRA es el nombre en euskera del helecho, muy común en Euskal Herria. De ahí viene el nombre. La terminación TI es para denominar a un conjunto de cosas, de ahíi el significado de Bosque de helechos

  • Araceli Hernández
    viernes, 09/Ago/2019 a las 1:11

    Mi hija se llama Irati, le pidieron en la escuela la etimología de su nombre, pero en México no hemos encintrado bibliografía, solo páginas en internet, Me podrán ayudar? Encontré que Ira en esukera es “helecho”

Ongi etorri, bienvenido/a!

Tema BCF de aThemeArt - Funciona gracias a WordPress.
VOLVER ARRIBA
A %d blogueros les gusta esto: