EUSKERA
En esta página estática podréis encontrar multitud de enlaces sobre todo lo relacionado con este idioma, el Euskera.
Si alguien encuentra un enlace roto, o alguien sabe de algún enlace interesante que pudiera añadir, le ruego me escriba a ibasque@ibasque.com. Eskerrik asko.
EL EUSKERA, SEGÚN LA WIKIPEDIA
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Diccionario Euskera-Japonés Diccionario Online GoiHata
Diccionario Inglés-Euskera, Eusk.-Ingl.: Morris dictionary
Diccionario Euskera-Castellano, Cast.-Eusk.: Diccionario Elhuyar Hiztegia
Diccionario Euskera-Castellano, Cast.-Eusk.: Diccionario 3000 Hiztegia
Diccionario Academia Lengua Vasca: Euskaltzandiaren Hiztegi Batua
Diccionario sinónimos/antónimos euskera: Sinonimoen Hiztegi
Diccionario sinónimos euskera: Uzei de Sinónimos
Banco de Términos Eusk.-Esp.-Franc.-Ingl.-Latín: Euskalterm
Más de 90.000 locuciones en euskera, con ejemplos y traducciones. Justo Mokoroa
Proverbios Eusk.-Esp.-Ingl.-Latín: Gotzon Garate
Enciclopedia en euskera: Harluxet Entziklopedia
Enciclopedia laburra en euskera: Entziklopedia Laburra
Atlas en euskera de todos los paises (de Jalgi): http://www.jalgi.com/atlasa/estatuak.html
Euskalterm mantiene en la página http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_c.htm un total de 30 diccionarios especializados con un total de 457.066 términos diferentes. Son diccionarios de los sigueintes sectores: Abreviaturas, Administración, Agricultura y Pesca, Artes, Biología, Ciencias de la Información y Documentación, Comercio y Relaciones laborales, Construcción y Urbanismo, Deportes, Juegos y Tiempo Libre, Derecho, Economía y empresa, Filosofía, Gegrafía, Geología, Histora y temas militares, Industria, Informática, Lingüística y Literatura, Matemáticas y Estadística, Medicina, Nombres y Títulos, Política, Sociología y Antropología, Psicología y Pedagogía, Física y Química, Religión, Transporte, Correos y Telecomunicaciones. Si quieres hacer consultas propias que no vengan en ellos puedes escribirles a: euskalterm@uzei.com
CURSOS DE EUSKERA ON-LINE O DESCARGABLES
Aprender euskera desde cero ,por GorkaIoseba
Curso euskera gratuito de G. Baquero García
Boga Sistema multimedia de HABE para aprender euskera, todos los niveles de euskaldunización.l Hay que matricularse
Curso Deusto de Euskera de El Correo y la Universidad de Deusto. Tres niveles diferentes con lecciones escritas y archivos de audio
Zubererara Ikastaroa Un pequeño curso para aprender el euskara de Zuberoa o Souletin
Breve descripción en capítulos del Euskera.Desde la declinación hasta frases hechas. Del euskaltegi de Santurtzi
Metodo de euskera 49 lecciones para aprender euskera. De Landarbaso
Ikasten cuenta con 60 unidades didácticas organizadas en secciones y con multitud de actividades, que te permitirán trabajar desde un nivel principiante hasta un nivel avanzado.
Escuela de Sara. Elaborado por Gorka Ioseba Bakero Garzia y corregido por la Escuela de Sara
TRADUCTORES EN EUSKERA O DE EUSKERA
Ya funciona el traductor automático castellano-euskera (no lo hace en viceversa), bueno, está algo verde todavía pero algo es algo, ¿no?.
XUXENweb corrector ortográfico de Euskera. Detección y corrección de textos escritos en euskera de un modo cómodo y efectivo.
www.1.eukadi.net/hizt_3000 Traductor de textos Castellano-Euskera y viceversa
Opentrad traductor de textos y de páginas webs (el sistema sólo traduce del español al euskera, y no a la inversa).
http://www.opentrad.org/index.php?idioma=esel primer traductor de gallego catalan y euskera. Se trata de la primera herramienta que permite la traducción del castellano al euskera, pese a que el sistema es tan sólo un prototipo, ya que de momento los errores que comete no le permite alcanzar la calidad mínima exigida.
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/ Eeuskalbar (en euskera, montones de diccionarios)
TRADUCTORES PROFESIONALES
EIZIE Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca / Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea
IZO
Servicio Oficial de Traductores (de Euskaltzaindia)
UZEI Centro Vasco de Terminología y Lexicografía / Terminologia eta Lexikografiako Zentro
COMUNIDADES Y FOROS DE AYUDA A TRADUCCIÓN DE/EN EUSKERA:
Los traductores automáticos son horribles ¿verdad?, pues por ello y porque hay mucha gente “euskaltzle”, que ama de verdad su idioma…
A veces podemos necesitar traducir algo al euskera, o del euskera a otro idioma o corregir un pequeño texto…. Para estos pequeños trabajitos, estas pequeñas ayudas, existen diversos “Foros”, “Comunidades” o “Anillos” con muchos euskaltzales voluntarios/as que seguro que te ayudarán:
Foro “Necesito ayuda con el euskara”
Comunidad Mintzabidea
Comunidad Mintzalagunak
Anuncios Clasificados Solidarios
Sustatu
Euskalerria
Ohiutegia
http://usuarios.lycos.es/euskoforum/Forum que te ayuda a hacer traducciones
http://foros.emagister.com/foro-foro_de_idioma_vasco-13452.htm Otro foro del idioma vasco que te ayuda
Sala de chat de Mintzabidea
Sala de chat de Mintzalagunak
ESTABLECIMIENTOS DE ALFABETIZACIÓN Y/O EUSKALDUNIZACIÓN
HABE
Euskaltegis Municipales / Udal Euskaltegiak
AEK
Hator
Atariko Proba 1.0
Lingu@net Europa
CURSOS ONLINE NO GRATUITOS
-Curso BOGA de aprendizaje online del Instituto HABE. (desde castellano e inglés) www.boga.habe.org
-Curso AEK de euskera online (de la coordinadora de euskaltegis vascos AEK): www.e-gela.aek.org
-Cursos BAI&BY de euskera (de la empresa Bai&By): www.baiby.com
-Cursos MONDRAGON LINGUA: www.mondragonlingua.com
-Curso de euskera de la UNIVERSITY OF NEVADA-RENO (Basque online courses, en inglés): Elementary Basque I & II
CURSOS ONLINE GRATIS
-Curso IKASTEN.NET (castellano e inglés): www.ikasten.net/users/login
-Curso DEUSTO de Euskera (iniciación y mdio): El Correo-Deustuko Unibertsitatea
-Curso APRENDE DESDE CERO: Ikastaroa – Curso de Euskera
-Curso LANDABARSOde euskera (con vocabulario, historia, mapas y otras informaciones): Landarbaso – Aitorren Elia
-Curso BASIC BASQUE LESSONS de la University of Nevada-Reno (inglés): Center for Basque Studies
- Curso ANSEO de “initiation à l’euskara” (francés): Anseo Basque course
-Curso GAZTELUA “course basque” (francés): Euskara ikasteko metodoa
-Curso RADIOKULTURA.COM (es una radio on line que ofrece también cursos de euskera (francés): www.radiokultura.com
OTROS RECURSOS DE EUSKERA ONLINE
-IKALBIL.NET (de HABE): es un portal con muchos recursos, desde ejercicios, exámenes, audios, vídeos, radio-novelas, chistes, recetas, etc…): www.ikasbil.net/jetspeed
-IKASLEN.NET (con información sobre todo para profesorado de euskera): www.ikasten.net
Corpus de prosa actual en euskera: Ereduzko prosa gaur Esta aplicación informática recopila la prosa actual de referencia en euskera –150 libros de los últimos años, por ahora. Pueden realizarse búsquedas y consultas.
XX mendeko corpusa
Corpus estadístico del euskera del siglo XX
Normativa lingüística
SOFTWARE EN EUSKERA
- Euskalbar 3.2, añade a la barra de navegación diccionarios euskera, castellano, inglés, francés… http://euskalbar.eu
- Corrector automático Xuxen: ayuda para escribir tus textos en euskera www.euskara.euskadi.net/r59-19678x/eu
- Euskarazko Softwarea http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/es_9568/lista.html Página del Gobierno Vasco con multiples programas gratuitos en esukera: diccionario corrector Xuxen, Office 2003, Open Office 2.2, Mozilla Thunderbird, Mandrake Linux 10, software de gestión, diccionario en euskera para word, diccionario de sinónimos, OCR en euskera…)
JUEGOS PARA PRACTICAR EUSKERA
-En el blog de Euskaljakintza Euskal ariketak
-Check your basic Basque (en inglés): Basic Basque
ORGANIZACIONES
Euskaltzaindia Real Academia de la lengua vasca (euskera)
Euskal Herrian Euskaraz
Kontseilua
UEMA
Topagunea
Euskal Idazleen Elkartea
EIZIE
Behatokia
AZKUE-FUNDAZIOA.ORG (también puedes verla en castellano en este enlace: FundaciónAzkue-castellano). web dirigida a fomentar y facilitar el uso del euskera en la Red que nacía con el objetivo de ser el “meeting point” o punto de encuentro euskaldun. La web se estructura en diferentes apartados: WIKI PLAZA : un lugar de encuentro de wikizales, su objetivo es que la Wikipedia hable euskera y se convierta en una herramienta de trabajo y consulta eficaz.JAKINTZA LIBREA (CONOCIMIENTO LIBRE): Un espacio para posibilitar el “conocimiento libre” poniendo a disposición de todos los que lo deseen y de manera gratuita contenidos en euskera de todo tipo, ya sea música, videos, libros, fotos…………CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL EUSKERA Exposición interactiva sobre la historia y diversidad del euskera.JKLIK – SOFTWARE EN EUSKERA : Este proyecto está dirigido sobre todo al profesorado vasco para impartir asignaturas a través del ordenador o de Internet y recibe el nombre de Jklik. Se pretende crear material didáctico de apoyo educativo multimedia, como sopas de letras, crucigramas…………DESCARGA DE SOFTWARE EN EUSKERA ( Open Office.org 3.1.0., MS Office 2003, MS Office 2007, OpenBravo POS 2.20, SugarCRM, SAP ver 4.6C, Tom Tom, E-Mule, Firefox 3.5, Euskalbar 3.6 para Firefox, diccionarios como euskalterm, harluxet, 3000, Morris (inglés), antónimos y sinónimos, Diccionario General Vasco es el diccionario histórico del euskera realizado por la Real Academia de la Lengua Vasca…, Utilidades, refranes y frases hechas en euskera…, Buscadores como Elebila, Aurki o Google en euskera…., Traductores como Apertium u Open trad… XUXEN BIZKAIERAZ:. Xuxen es un corrector ortográfico para los textos escritos en el dialecto vizcaíno.Mediategia – MEDIATECA: pensada para investigadores y vascófilos en general, pero esta abierta a toda la sociedad, su objetivo es llegar a disponer de un archivo multimedia de todo el material digital publicado en euskera hasta la fecha. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA: recopilación de las publicaciones que se utilizan en la enseñanza y en la investigación universitaria. EUSKARA BIDAIARI que mostrará la presencia viva que tiene euskera en el mundo a través de un mapamundi. En él se verán los Centros Vascos o Casas Vascas (Euskal Etxeak), a menudo lugares donde se enseña el euskera. También las universidades del mundo donde se enseña euskera. RECOPILACIÓN Y DIFUSIÓN DEL PATRIMONIO ORAL .
MOTORES DE BUSQUEDA EN EUSKERA
aurki Directorio temático y motor de búsqueda en euskera
JALGI, buscador muy completo en euskera (y castellano)
