Canción AGUAS DE MARZO (Aguas de Março)


Iba a poner solo la canción pero en el último minuto me ha llegado esta frase que siento necesidad de ponerla. Es de Bucay, esa persona que tan bien me conoce: “No podemos concebir una relación íntima sin conflictos”.
Hoy quiero terminar el día con una canción universal que siempre suena bien, aunque hayan pasado más de 30 años y porque Brasil, la Bossa Nova….me traen bellos recuerdos con algún email precioso.
“Aguas de marzo” (“Águas de março”) es una Bossa Nova compuesta por Antonio Carlos Jobim.
En 2001 nombraron en el propio Brasil a Águas de Março como la mejor canción brasileña absoluta
La letra de la canción no cuenta una historia, son simplemente pinceladas de imágenes que empiezan casi todas por la letra “É…” (“Es” en castellano).
La canción evoca un movimiento cíclico, las lluvias de marzo marcan el final del verano y el principio del frío (en Brasil marzo es el comienzo del otoño del hemisferio norte) y es también el mes más lluvioso en Brasil. Estas lluvias son las que Tom quería transmitir en la canción, ¡y vaya si lo consigue!, Son lluvias que caen, que crean corrientes que arrastran objetos…, y el tempo de la propia canción recrea ese caer constante
En este vídeo esta magistralmente interpretada por la sensual voz de Elis Regina y el propio autor, Tom, en su video original de 1974. Cantan como jugando, mirándose, riéndose a veces incluso y transmiten ese juego a todo aquel que ve y escucha.
Disfrutad, no vais a poder hacer otra cosa mientras, cerrad los ojos y ved la lluvia caer al suelo y formar torrentes….
Os pongo debajo la traducción en castellano (pierde bastante al leerlo así por lo que más abajo pongo también el original en portugués)

[youtube]srfP2JlH6ls[/youtube]

AGUAS DE MARZO
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son la aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.

(Águas de Março” de Tom Jobim)
É pau, é pedra, é o fim do caminho é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um caco de vidro, é a vida, é o sol é a noite, é a morte, é um laco, é o anzol
é peroba do campo, é o nó da madeira cainga, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira é o mistério profundo
é o queira ou nao queira é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vao, festa da cumeeira é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das aguas de marco, é o fim da canseira é o pé, é o chao, é a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chao é um regato, é uma fonte
é um pedaco de pao é o fundo do poco, é o fim do caminho
no rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego é uma ponta, é um ponto
é um pingo pingando é uma conta, é um conto é um peixe, é um gesto é uma prata brilhando
é a luz da manha, é o tijolo chegando é a lenha, é o dia, é o fim da picada
é a garrafa de cana, o estilhaco na estrada o projeto da casa, é o corpo na cama
é o carro enguicado, é a lama, é a lama é um passo, é uma ponte é um sapo, é uma ra
é um resto de mato, na luz da manha sao as aguas de marco fechando o verao
é a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho é um resto de toco, é um pouco sozinho
é uma cobra, é um pau, é Joao, é José é um espinho na mao, é um corte no pé
sao as aguas de marco fechando o verao é a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um passo, é uma ponte é um sapo, é uma ra
é um belo horizonte, é uma febre terca sao as aguas de marco fechando o verao
é a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho é um resto de toco, é um pouco sozinho
É pau, é pedra, é o fim do caminho é um resto de toco, é um pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho resto de toco, pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho, resto de toco, pouco sozinho.

Tags: , , , ,

Si te gustó esta entrada anímate a escribir un comentario o suscribirte al feed y obtener los artículos futuros en tu lector de feeds.

Comentarios

Realista Jorge Bucay en su frase. Quién no tiene conflictos en una relación, amorosa, laboral…? Nadie. Siempre me intrigó ¿Por qué hay personas que no quieren enfrentarlos y huyen

Que realista la frase de Jorge Bucay. Quién ha podido evitar conflictos en todo tipo de relaciones? Nadie.
Me intriga sobre manera:
Por qué algunos piensan que es preferible no tomar partido y huir?.

Muy linda la canción y bien interpetada, la música te invita a danzar y a tararearla,yo lo hago así
“Con las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.

la canción mas linda!!!
Si todos escucháramos bossa nova viviríamos en un mundo mejor.

Hola Matias bienvenido. Bossa Nova…que lindo bailar……

Hola amigos.
Dirijo una agrupacion vocal femenina y quiero hacer esta cancion pero me gustaria tener una partitura de la musica.¿Es esto posible?¿Me pueden ayudar?
Gracias.

Hola Silvia, a ver si te vale alguno de estos enlaces:
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=45372268

http://www.recursocoral.com.ar/modules/PDdownloads/viewcat.php?list=A&start=70
El primero es un video, el segundo una partitura de coral pero necesitas registrarte.
Si no puedes descargarla me comentas en el email que te he enviado y te la envio, vale?
Un abrazo
Juan

Me parece muy emotiva la interpretación de Elis Regina y el autor de esa bellísima canción.

Soy músico y una versión coral me parece muy apropiada.

Gracias

Gracias Fernando, ¿tienes canciones en internet para escucharte?
Un saludo y suerte con esa gran profesión

Muchas gracias desde el Uruguay. Puse tu comentario y tu traducción en este blog de canciones para aprender portugués que estoy preparando sobre todo para la computadora del Plan Ceibal (una computadora por niño)

Gracias Ernesto, acabo de entra a tu blog y es precioso y muy muy muy util!
Gracias por tu trabajo!.
Echo de menos un resumen, por idiomas, al que se pueda acceder pulsando enlaces. No sé, poder pulsar arriba en “inglés” y salga lo de inglés, pulsar en “portugués” y que salga portugués, no sé si me explico
Gracias!, me la guardo en favoritos.
Juan

De a dos tiene ese precio, los conflictos son el devenir.Pero a cambio estan esas gotas de lluvia…la perfeccion de compartir ese instante de felicidad, es decir de a dos. SON LAS AGUAS DE MARZO

Gracias Violeta, gracias poeta.
Juan

La letra de la canción también retracta una obra que Tom Jobim estaba haciendo, por ello todas esas imágenes.

Gracias por la ampliación Leandro, así se ve mejor la entrada.
Un abrazo
Juan

Muchas gracias Juan Por traducir esta maravilla que acabo de descubrir.

Gracias a ti Begsa, un abrazo y bienvenido.
Juan

Gracias por la traducción de la canción siempre me ha gustado esta cancion y se ha convertido en mi favorita dedes que tenia 12 años y Elis regina la mejor cantante.

Me parece que en español la mejor interpretación de este tema es el que hace Sole Jimenez.

Gracias Tere, voy a buscar por ahí a ver si encuentro esa versión de Sole que comentas.
Un abrazo.

Hola de nuevo, escribo desde la ciudad de Oaxaca, México, al sur de la república mexicana. Claro que esa canción nunca se escuchará mejor en otro idioma ni con otra que no sea Elis.

Gracias Tere.
Video de Elis Regina y Aguas de Marzo:
http://www.youtube.com/watch?v=FlCX02Dc31Y
Video de Sole Gimenez:
http://www.youtube.com/watch?v=1Q2BK6nNslo

Muchas gracias por la letra y el video de esta maravilla de canción. Saludos desde Hidalgo, México.

Gracias Ana, bienvenida a esta que es tu casa.
Juan

[…] Fuente: ibasque […]

HERMOSO!!!!

GRACIAS POR TRADUCIR

SALUDOS DESDE BOLIVIA

Frase corta pero tan profunda y cierta. Gracias tb por la traducción de una de las más hermosas canciones de Tom Jobin Aunque es difícil elegir, teniendo como alternativas Insensatez, Samba de una sola nota, Corcovado,y otras tan hermosas.Y como bonus, la inigualable voz de Elis R.Gracias por este maravillo aporte. Jaime

Muchas gracias a ambos Hascar y Jamime, me alegra ver que no solo para mi tan maravillosa esa cancion
Un abrazo
Juan

¡Hermosa Canción!

Me alegro mucho Sara
Me pasaré por tu blog, sin duda, hay algunos temas de él que me interesan mucho.
Juan

GROSO ERROR!!! LA PERSONA QUE ARMÓ ESTA PÁGINA DICE QUE ESTA CANCIÓN NO TIENE HISTORIA Y SE EQUIVOCA.SÍ QUE LA TIENE !!! JOBIM LA COMPUSO PRECISAMENTE CUANDO ESTABA HACIENDO EDIFICAR SU CASA, CON TODOS LOS CONTRATIEMPOS QUE SURGEN DURANTE LA OBRA.HABLA DE LOS MATERIALES Y DE LAS LLUVIAS QUE EN BRASIL SUELEN SER MUY COPIOSAS EN MARZO Y PROVOCAN DIFICULTADES EN LA CONSTRUCCIÓN EDILICIA.OBVIAMENTE TAMBIÉN ETERNIZA EN LA LETRA EL ENTORNO DE DICHA EDIFICACIÓN !!! HAY QUE ILUSTRARSE MÁS ANTES DE REDACTAR UN ARTÍCULO !!!

Gracias Nicky por las apreciaciones. De todas formas yo no decía como comentas que “la canción no tiene historia”, sino que “La letra de la canción no cuenta una historia…”. Porque si sigues leyendo, comento mucha historia de la cancion: “La canción evoca un movimiento cíclico, las lluvias de marzo marcan el final del verano y el principio del frío (en Brasil marzo es el comienzo del otoño del hemisferio norte) y es también el mes más lluvioso en Brasil. Estas lluvias son las que Tom quería transmitir en la canción, ¡y vaya si lo consigue!, Son lluvias que caen, que crean corrientes que arrastran objetos…, y el tempo de la propia canción recrea ese caer constante…”.
De todas formas eso de la casa que edificaba no lo sabía, es una bonita historia también. Gracias pro el dato, ahora sabemos lo que quiere evocar y además la historia que resurge por detrás.
Un abrazo
Juan

es un tema que resume a mi entender de que se trata la vida, esas pequeñas cosas que hacen lo cotidiano, y cuando las recordamos a todas de un tiron nos damos cuanta que se ha transformado en nuestra historia; esta cancion fue un bello regalo de un ser que pudo haber estado en mi vida, pero nuestro encuentro fue fugas como una estrella dejando su presencia inalterable en mi corazon…

[…] Pueden leer la letra aquí. Compartir esta entrada: […]

Gracias Ana, y bienvenida al blog. Para lo que quieras aqui estamos.
Juan

Hola a todos. He entrado en la página de casualidad y me ha parecido interesante el hilo. Muy buen tema “Aguas de Marzo”.
Os escribo tres canciones brasileñas. Las dos primeras con letras muy bonitas y la tercera con letra mas jocosa, por si quereís animaros a conocer un poco mas la música brasileña.
La primera esta compuesta por Dick Farney y se titula Algume como tu

http://www.youtube.com/watch?v=e01mzvkQbCc

Es la versión en la que Dick está tocando el piano. Hay otra tambien en youtube en la que está cantando de pié que a mi no me gusta.

La segunda es un tema compuesto por Gilberto Gil en la versión en la que canta él con Daniela Mercury, se llama “De onde vem o Baiao” La versión buena (para mí) es la que tiene mal color y un audio regular pero trasmite la letra, por cierto no romántica pero bien bonita también. Ana Belén la versionó pero Gilberto y Daniela a mi gusto son inmejorables.

http://www.youtube.com/results?search_query=Gilbeto+Gil+y+Daniela+Mercury+de+onde+vem+o+baiao&aq=f

La tercera es un samba muy antiguo, Samba de Arnesto en la versión de un grupo también lejano en el tiempo que son “Demonios de Garoa”. Espero que su letra jocosa junto a su ritmo os guste a los que os animéis a escucharla.

http://www.youtube.com/watch?v=S7ciH0BH_iY

Un saludo Juan, también para el resto de comentaristas.

Fernando, la samba esa es preciosa. El segundo enlace no me funciona, lo revisas?
muchísimas gracias por esos enlaces!
Juan

http://www.youtube.com/watch?v=gVyiaieX7r0

Me avisa Juan de que el segundo link, el de Gilberto Gil y Daniela Mercury no funciona. Os envío un nuevo link a ver si ahora va.

Juan me alegro que te gustara ese samba que a mi también me mete marcha.

Un cordial saludo Juan.

Fernando Asensio

hora sí, fernando, ¡dan ganas de bailar!
Un abrazo
Juan

aguas de marzo…

Hermosa :)
Se siente algo cuando la escuchas…

Gracias Miguel y Paty, yo siento lo mismo
Un abrazo
Juan

Hola! que chevere tu reseña sobre el tema AGUAS DE MARZO, justo me preguntaba quién fue el intérprete original, la canción es hermosa, supe de ella através de la Película PATAS ARRIBA (te la recomiendo es muy bella), el soundtrack es precisamente el tema AGUAS DE MARZO en una versión hipnotizante interpretada por ADRIANA DEFFENTI quien además participa en la película….

Gracias y muchos saludos!

Gracias a tí Leyda, ya somos dos hipnotizados!
Un abrazo
juan

Aguas de Marzo es, sin duda, mi tema favorito dentro del Bossa Nova…. para mi, habla de la alegría de vivir, del disfrutar y apreciar cada cosa que esta vida nos brinda…. Un abrazo grande desde Chile!

Escribe un comentario

(requerido)

(requerido)