Kelly Family y Agur Jaunak

The Kelly Family han sido una banda “especial” con más de 30 años de carrera y varios millones de discos vendidos en Europa. Está constituida por un grupo de hermanos y hermanas muy internacionales ya que han nacido en EEEUU, Dublín, Berlín, Talavera de la Reina, Pamplona, Gamonal y Belaskoain.

Esta canción se usa tanto como de bienvenida como de despedida. Es una de esas que emociona según donde y cuando la oigas. La he oído en directo varias veces pero recuerdo que no hace mucho la oí en un funeral de un conocido y emociona, se mete en tus entrañas, lloras sin querer y ….es una pasada!.
Es en un concierto en directo celebrado en Alemania en los años 80, en Lorelei.
Disfrutad del AGUR JAUNAK. ¡Saludos! (os pongo la letra y traducción de la canción bajo el vídeo):

Agur Jaunak
Jaunak agur,
agur t’erdi
Danak Jainkoak
eiñak gire
zuek eta
bai gu ere.
Agur Jaunak,
agur,
agur t’erdi,
hemen gera,
Agur Jaunak.

Traducción (más o menos)

¡Salud, Señores! ¡Señores salud!
¡Saludo y medio!
Hechura de Dios somos,
Vosotros como nosotros.
¡Salud Señores! Señores salud!
Henos aquí…¡Salud, Señores!

 

26 comentarios

1 ping

Ir al formulario de comentarios

    • maricela galvan en jueves, 07/Mar/2013 a las 16:16

    es verdad no sabemos mucho de musica, pero sabemso de sentimientos y esta melodia expresa tanta emosion, tristeza que no puedo por mas de decir me encanta me gusta muchisimo y la escuho a diario por las mañanas

  1. Ya sabes Manuel, para gustos los colores. No obstante esta canción a algunos nos suena perfecta aunque la cante la Tamara (la mala)

Ongi etorri, bienvenido/a!

A %d blogueros les gusta esto: