Traducir al euskera o del euskera
Con el fin de ir completando la página estática sobre el EUSKERA, hoy añado esta sección sobre la traducción en euskera o al euskera. Podéis ver toda la página completa sobre el euskera (diccionarios, foros, traducción, etc…) pulsando el enlace en esta dirección
TRADUCTORES EN EUSKERA O DE EUSKERA
Ya funciona el traductor automático castellano-euskera
XUXENweb corrector ortográfico de Euskera. Detección y corrección de textos escritos en euskera de un modo cómodo y efectivo.
www.1.eukadi.net/hizt_3000 Traductor de textos Castellano-Euskera y viceversa
Opentrad traductor de textos y de páginas webs (el sistema sólo traduce del español al euskera, y no a la inversa).
http://www.opentrad.org/index.php?idioma=esel primer traductor de gallego catalan y euskera. Se trata de la primera herramienta que permite la traducción del castellano al euskera, pese a que el sistema es tan sólo un prototipo, ya que de momento los errores que comete no le permite alcanzar la calidad mínima exigida.
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/ Eeuskalbar (en euskera, montones de diccionarios)
TRADUCTORES PROFESIONALES
EIZIE Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca / Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea
IZO
Servicio Oficial de Traductores (de Euskaltzaindia)
UZEI Centro Vasco de Terminología y Lexicografía / Terminologia eta Lexikografiako Zentro
COMUNIDADES Y FOROS DE AYUDA A TRADUCCIÓN DE/EN EUSKERA:
Los traductores automáticos son horribles ¿verdad?, pues por ello y porque hay mucha gente “euskaltzle”, que ama de verdad su idioma…
A veces podemos necesitar traducir algo al euskera, o del euskera a otro idioma o corregir un pequeño texto…. Para estos pequeños trabajitos, estas pequeñas ayudas, existen diversos “Foros”, “Comunidades” o “Anillos” con muchos euskaltzales voluntarios/as que seguro que te ayudarán:
Foro “Necesito ayuda con el euskara”
Comunidad Mintzabidea
Comunidad Mintzalagunak
Anuncios Clasificados Solidarios
Sustatu
Euskalerria
Ohiutegia
http://usuarios.lycos.es/euskoforum/Forum que te ayuda a hacer traducciones
http://foros.emagister.com/foro-foro_de_idioma_vasco-13452.htm Otro foro del idioma vasco que te ayuda
Sala de chat de Mintzabidea
Sala de chat de Mintzalagunak
Entradas casi relacionadas o.. al menos te entretienes un poco:
Si te gustó esta entrada anímate a escribir un comentario o suscribirte al feed y obtener los artículos futuros en tu lector de feeds.
Usada en las Humanidades para el estudio filosófico, lingüístico, jurídico, histórico, religioso y literario, entre otros. También se utiliza en la terminología científica, especialmente en la taxonomía biológica, o ciencia de la clasificación de los organismos. En la Iglesia Católica se utiliza para los documentos oficiales. Es la Lengua Oficial del Estado de la Ciudad del Vaticano, junto al idioma Italiano.